美报专稿《美国通货膨胀使欧洲感到不安》

【本刊讯】美《纽约时报》九月五日刊登一篇专稿，题为《美国的通货膨胀使欧洲感到不安》《外国官员担心福特的政策可能使世界陷入长期的不景气》，摘要如下：
欧洲人怀着不同寻常的关切心情，注视着福特政府的反通货膨胀措施，因为他们担心华盛顿的新政策可能使世界陷入长期的不景气。
由于美国政府正在准备“经济最高级会议”，共同市场的首都已经向美国代表们表示了官方的关切。美国政府希望这次最高级会议能提出新的主张来对付——用福特总统的话来说——“第二次世界大战以后最严重的（经济）局面”。
欧洲也普遍的通货膨胀，其百分比高达百分之二十。最低的是西德，其比率约为百分之七。
美国政府除了征求实业界、劳工界、农业界等阶层的意见外，还要听取欧洲人的意见，因为美国经济列欧洲的经济生活是有影响的。
从根本上说，他们不希望美国紧缩得太厉害，否则美国消费者便更加买不起欧洲货，从而使欧洲国家更加拿不出钱来。他们不希望美国的利率进一步提高，因为银根紧缩的结果往往使欧洲的流动资金流入美国。
美国政府的高级经济官员竭力向欧洲保证，美国正在考虑的新行动将是逐步实施的，是克制的。
但是此间仍然感到不安。原因是：今年上半年美国经济活动的下降，已经使欧洲吃到一些苦头。例如，英国对美国的出口比一年以前的水平大大下降。
由于欧洲的经济不那么自给自足，欧洲不得不输出比美国多四、五倍之多的东西，以便使总产量能够保持就业和提供外贸需要的资金。
美国人也许认为他们的日子不好过，但是欧洲的情况更糟。除西德外，欧洲通货膨胀的速度比美国快四分之一到三分之一。能源荒以及其他资源荒使欧洲更加十分容易引起物价上涨和资源匮乏。
意大利刚从西德借贷二十亿美元，以避免今年下半年破产。意大利的通货膨胀率约为百分之二十，石油价格比较高，因而今年入不敷出，在国外多花的钱几达一百亿美元。明年光景如何，那就难以逆料了。
英国的处境并不美妙一些。它今年的对外开支也比它的收入多一百亿美元左右。英国的最新价目表说明物价逐年上涨大约百分之十六。
法国在金融方面有着同英国和意大利类似的问题，虽然不那么尖锐。法国今年的国际收支逆差按年度折合为六十亿美元，略低于英国和意大利，但是从法国的总产值来看仍然是巨大的。法国的通货膨胀率接近于英国和意大利的水平。
西德的通货膨胀率只有百分之七左右，有巨额后备资金，尽管石油价格上涨，贸易仍是顺差，国际收支有盈余。
处境维艰的欧洲人一方面对美国将要采取的经济方针感到不安，另一方面则对波恩说，它应当放松自己的限制，吸收更多的它们的出口品。