英国《泰晤士报》载文评塞浦路斯局势《欧洲共同体掌握了爱琴海持久和平的关键》

【本刊讯】英国《泰晤士报》八月三十日刊登一篇文章，标题是《欧洲经济共同体掌握了爱琴海持久和平的关键》，摘要如下：
已陷入大国——它们都在各自贩卖自己的一套解决塞浦路斯问题的正确办法——的外交斗争中的希腊现在突然转向欧洲寻求帮助。一位希腊领导人说：“在这场危机中处于危险的不仅是塞浦路斯的前途，而且还有希腊的生存。这首先是一场欧洲危机。”
当苏联为了获得宣传上的好处而一心匆匆忙忙地使这个问题受到国际上的注意的时候，美国却在虚发警报，敦促希腊人把俄国人拒之门外，如果他们仍然希望塞浦路斯得到“体面的和平”的话。
雅典正在大胆地使鹬蚌相争，以期得到最好不过的交易，但是希腊领导人知道，塞浦路斯问题的任何解决办法都是很难忍受的。
希腊人认为，俄国关于召开一次联合国会议的建议刚好是一次出美国的气的机会。它可能提高希腊已受到很大伤害的民族自豪感，但实际上效果却等于零。有一种很好的解释：如果到了关键时刻，莫斯科会跟华盛顿一样首先注重的是同土耳其的友谊，因为这将带来很大的好处。
俄国人不愿承认这一点，但情况确实如此。如果希腊走向中立或不结盟，也许再加上苏联保证其边界，那么它在克里姆林宫在巴尔干的应急计划中将成为一个相当得心应手的卒子。可是，同苏联在达达尼尔海峡、高加索边境或土耳其的通向中东的空中走廊——加上在安卡拉搞一个社会主义政府所下的赌注比起来，希腊是无法相比的。
希腊领导人越来越认识到，塞浦路斯危机只是折磨着希、土关系更厉害的病痛——即祖先留下的爱琴海对抗
——的症候。马夫罗斯认为，塞浦路斯问题的解决办法应当是希腊和土耳其间达成更广泛谅解的一部分。今后的重大双边问题是：爱琴海沿岸矿藏开采权之争；对各自少数民族的待遇；整个族长管区的安全与前途，以及最近发生的在爱琴海地区空中交通管制问题上的分歧。
马夫罗斯说：“必须是一揽子交易。否则，我们就将把我们的所有时间用在设法同土耳其人解决问题上。”但是，在什么范围内有可能做成交易呢？
希腊独裁政权的垮台几乎是自动地开始了“恢复”希腊同欧洲经济共同体的联系协定的过程。鉴于法国是共同体八月份的主席这一事实，所有这些将以法国人的强烈热情来完成。
希腊领导人希望加快正式加，共同市场的日期，从一九八四年提前到比方说一九七九年
——如果欧洲帮忙的话。这也将为过渡提供一个合理的宽限期，以便土耳其也可以加入，尽管它有困难。
希腊领导人认为，欧洲共同体可以为希土和解创造新气氛提供基础。对希腊来说，这将有利于消除土耳其在双边问题上重新发出威胁的可能性，以及消除必将出现的不必要的武器竞赛。
对土耳其来说，这种安排将使它同欧洲更加密切一致，看来，这种一致是土耳其今天的基本政策动机的基础。