探险迷的自述

【俄罗斯《莫斯科真理报》３月１９日文章】题：一个漫游者的自述
科纽霍夫１９５１年１２月１２日生于俄罗斯远东。他是登山、滑雪、赛跑３个体育项目的运动健将，曾获功勋运动员荣誉称号。以下便是这位传奇人物的自述：
我出生在靠近纳霍德卡的太平洋岸边。我们家的窗户正对弗兰格尔湾。１５岁那年，我进行了有生以来的首次探险，用桨划着小船横渡亚速海。在４４年间，我总共到过７０个国家。我曾独自一人驾舟从悉尼出发，绕地球一周后又返回悉尼，中途未作停留。还有一次是从台湾出发，逆风绕行地球一圈。别人或许认为这很无聊，但我却乐此不疲。
不久以前，我独自一人征服了南极，途中还登上了南极洲顶峰文森山。南极征途全长１３５０公里，原定走完全程需５５天，结果用了５９天，幸好我多带了５天的食品。可倒霉的是，我在南极拍的幻灯片，在智利送去冲洗时，由于当地人操作不当，所有胶片都曝光了。他们对我说：“在我们这儿常有这事。有一次我们把婚礼照弄坏了……”我当时反驳说：“可婚礼还是可以再举行的呀！”
在南极探险困难很多。目前还没有那种能让人站在大风中抗御零下５０度严寒的衣料。有人曾向我推荐过一种美国装备，但要用摩托雪橇拉运物品，而我只有小雪橇。要完成探险，光有愿望是不够的，还要有钱！有一个挪威人和我同时出征。他的雪橇是用计算机设计的，样式独特。我的雪橇则是智利当地一个能工巧匠用４个晚上为我制作的。结果，挪威人拉１９０公斤的东西轻而易举，我拉１２０公斤还十分吃力。最后他输了，但不是输给了我，而是输给了自己。
我有许多计划有待实施：我想创造乘气球升空４０公里的世界纪录；计划坐深潜箱钻到太平洋马里亚纳海沟沟底；打算乘类似“克鲁森施滕”号海船，再去只身周游世界。每次旅行我都提心吊胆，但我已经学会战胜恐惧了。对旅行者来说，最可怕的是半途而废。（范伟国译）