水上狂欢节

【阿根廷《画报》周刊２月１３日一期文章】题：水上狂欢节
２月４日举行的“里奥科龙达”水上马拉松，是阿根廷巴拉那河上一年一度的传统游泳节日。今年在这里举行的是它的第２３届水上马拉松比赛。
居住在巴拉那河两岸的人们为来自德国、法国、意大利、美国、匈牙利、保加利亚、捷克共和国和克罗地亚的２１名游泳运动员以及６名阿根廷运动员参加这次比赛欢呼雀跃。在圣菲市至科龙达市的河流两岸上，有１４万阿根廷人到场观看助兴，使整个赛程处处洋溢着节日的气氛。
比赛顺流而下，全程６１．８７５公里。运动员在赛程中需要经历各种不利气候和条件的严峻考验，例如暴雨、大浪和水下寒流冲击等，因此对于运动员来说，每游动一下都是非常艰难的。
然而在参赛者的周围，前来观战的成百上千只小船、小艇、木筏或小帆船，把这次比赛变成了一次真正的水上节日。小船上站满了运动员的支持者，他们一边敲打着有节奏的鼓点，嘴里一边为运动员喊着“加油”。不时地还有身着色彩鲜艳的比基尼女郎乘坐小艇从眼前掠过。
河的两岸，新闻记者抱着摄像机紧跑在运动员的前头，不停地拍摄比赛盛况。助兴者有的徒步，有的骑马，在两岸跟随呐喊。沸腾的场面真像是一派水上狂欢节的景象。
以往常被阿根廷人夺得冠军的水上马拉松比赛，今年的得主却是法国运动员斯特凡·勒卡，他用了８小时４９分３０秒游完了全程。有一些运动员由于体力不支，中途退出了比赛。但是一位名叫多明戈斯的年仅１７岁的阿根廷小选手，虽然与冠军相差３０分钟而名列第１１名，但他坚持游完了全程，精神可嘉。（刘嘉明译）。