美刊文章：《金钱万能：洛克菲勒上台了》

【本刊讯】美《前卫》周刊八月二十八日一期刊登一篇文章，题为《统治者加强团结，金钱万能：洛克菲勒上台了》，摘要如下：
到底是谁在华盛顿掌权，现在不应该有任何怀疑了。
经过了十一天寸步必争的派系斗争，福特总统终于在八月二十日提名洛克菲勒为美国新的副总统。
对洛克菲勒来说，这一步意味着个人的政治上的胜利。这位美国最有钱有势的金融资本家长久以来一直在谋求亲自当总统或者副总统，但是统治阶级内部的反对潮流始终迫使他只能通过他的政治代理人或者其他“折衷色彩”的人物来指导美帝国主义的事情。
统治阶级在这么一个由于内部斗争搞得伤筋动骨而陷于分裂和不稳定的时候，要求有一个强有力的人物成为中心来掌管它的已经衰颓的力量，特别是在这个经济发生危机的时候。当它正在准备加紧对劳动人民的生活水平发动进攻的时候，它必须加强它在最高一级的力量，并且在国内国外的群众面前表现出一副有信心的样子来。
除了福特把洛克菲勒的主要代理人保留在白宫以外，资产阶级的报纸上星期还大谈特谈福特的“朋友”是哪些人。福特的密友有下面这些人：
威廉·Ｇ·怀特，美国钢铁公司副总经理，在华盛顿搞院外活动的主要人物。美国钢铁公司把摩根、洛克菲勒和梅隆三个财团合到了一起。
布赖斯·哈洛，此人现在为普罗克特—甘布尔公司副总经理，是专为该公司搞院外活动的人，长期以来就是尼克松和艾森豪威尔的助手。普罗克特—甘布尔公司是属于摩根财团系统的。
克拉克·麦格雷戈，现在是联合飞机公司副总经理，该公司主要是由花旗银行财团控制的。
罗德尼·马克利，福特汽车公司的副总经理，专门负责为该公司搞院外活动。
如果说关于“全国团结”的所有动听言词是有某些根据的话，那就在于这些以洛克菲勒为首的力量努力要暂时撇开分歧，团结在新总统的周围。
这样做的目的是要组成某种“统一战线”，以便为应付今后的大规模的阶级斗争和民族斗争作准备。但是正如尼克松的“新的美国多数”虽然自称要维持三十年之久，却已被人民的斗争和它自己的内部矛盾搞得粉碎一样，这些强盗之间想要达成一项体面的协议的最新努力的前途也并不是光明的。