美「援」引起的是仇恨而不是友谊

【本刊讯】３月１０日的“华尔街日报”刊载了威廉·张伯伦的文章，标题为“玻利维亚的爆炸”。小标题为“这种爆炸再次证明美元无法确保亲睦，援助往往减少责任感”。摘要如下：
玻利维亚的反美骚乱着重说明，慷慨的援助并不能导致友谊的建立。
玻利维亚的政权一向容易发生激剧的改变。几年前，在这个国家里发生了一次左翼革命，自从那时以来，经济陷入了困境。但是看来合理的是，这些问题将由玻利维亚人来解决，在一个遥远的国家里经济处理不当而要美国纳税人来付钱，这是不恰当的。
如果一些老式的美国人对于毫无法纪的暴民诽谤他们的国家，侮辱美国国旗、掠夺和毁坏美国公共建筑物，侮辱和攻击美国官方代表等事感到非常厌烦，这也是不会令人惊讶的。自从副总统尼克松在秘鲁被人扔石块，在委内瑞拉几乎被人谋刺以来只有一年。更加最近的是，国务院的一位高级官员威廉·朗特里在巴格达的街道上遭到暴民的辱骂和攻击。
也许，我们把这种事情看得过份轻描淡写了。不错，在某些人士中有一种非常不幸的倾向，就是认为敌对的暴民发生暴动是一个信号，也是一个忠告，要我们考虑对发生暴动的国家作让步的新计划。
无疑，现在再也不能把美国海军陆战队的登陆当作对美国国旗所受到的侮辱的正常反应了。
但是我们不应该走向另一个极端，显得好像不重视我们的国家尊严和威信。如果我们不尊重我们自己，任何人都不会尊重我们。中断外交关系，立即断绝对这样一些国家的慷慨援助会产生非常有益的效果。
玻利维亚的经验仅仅是许多证据中最近一个证据，证明政府给政府的补助往往是经济合作中的错误道路。玻利维亚的经验并不是唯一的例子：这种补助似乎产生了仇恨而不是友谊，由于阻止受惠国协力合作，由于对经济现实作了认真的观察，这种补助没有很好为受惠国服务。