德报文章：克林顿在亚洲问题上的转折

【德国《南德意志报》４月１６日文章】题：克林顿在亚洲问题上的转折
美国总统的东亚之行只有一个目的。克林顿想向他的东道主宣布一条令人安心的信息：美国不会抛弃你们，我们的部队将继续保护你们。这是美国一位总统多年来第一次不是为了贸易，而是为了安全政策所作的亚洲之行。
过去几个月的事件把乐观主义者也吓了一跳，他们曾认为，世界的这一繁荣地区会专心致志地提高其社会总产值。突然间，似乎各个角落都潜伏着对安全和稳定的危险。
亚洲在寻找一种新的平衡。在地区安全的整个建筑里各种力量在起变化。某些力量（如俄罗斯）在冷战结束后已完全消失，另外一些力量（如中国）正在变得越来越大，如果没有与之平衡的力量，整个建筑就会倒塌。现在构架的各处已经在摇晃了。英国《经济学家》杂志警告说，这个老虎国地区在最坏的情况下可能创造第二种纪录：在提高人民生活水平方面实现了人类史上最快的飞跃之后，下一步可能是出现最快、最严重的滑坡。目前世界任何地方的军火买卖都不如东南亚兴隆。
克林顿终于看清了这一点。他的政府对亚洲各国的政策在两个决定性问题上扭转了方向。第一，它变得更坚决了，有时也表现出强烈的反对态度。美国在长时间内曾以半心半意的外交电报对中国的挑衅作出反应，甚至以让步奖赏北朝鲜的原子弹威胁。在中国向台湾海峡发射导弹时，美国才忍不住了，并且也显示了实力。国防部长佩里认为美国的坚决行动收到了成效。佩里说，中国人“不喜欢我们送去的信息，但他们理解了这种信息”。
第二，克林顿总统发现了安全政策。克林顿上台时相信“关键在于经济，不抓住经济是笨蛋！”冷战之后地缘政治时代已经过去，他的对外政策也首先要为美国的经济服务。结果是，日本在几年时间里不是和平伙伴，而是贸易赤字和国内失业的替罪羊。这一点至少目前改变了，过去几个月日本的大规模反美示威很可能对此起了作用。华盛顿又想起来，美国在该地区的存在和影响要取决于日本。
克林顿访日前的气氛是好的。但是，美国重申对日提供保护，并不能掩盖联盟存在着问题。首先可以断定，不久以后下一场贸易争端将使新形成的一致遇到冰霜。在美国，谈论失业要比谈论太平洋的和平能够争取到更多的选民。
其次，１９６０年的美日安全条约是对新挑战的老对策。即使人们对它作某些修改更新，双方对这一协定批评的呼声仍在增高。越来越多的美国人发问：为什么美国军队要保卫像日本这样一个富裕的国家，而且它在国际市场上还是一个强劲对手？在日本方面事情要复杂些。虽然越来越多的日本人想把他们的国家建设成为一个具有自己正常军队的国家，但是，这违背近几十年来的太平洋传统，违反对日本宪法的解释。
不过，日本在台湾危机期间是用异乎寻常明确的语言谴责中国的唯一亚洲国家。但是，美国企图在亚洲显示实力的难处恰恰也就在这里。中国的其他邻国都保持沉默。这一地区的国家虽然感谢美国在东亚和东南亚维持力量均势的努力，但是，它们不相信美国最终能够成功。它们担心，美国可能力量不够，或者重新陷入孤立主义。要它们相信事情完全相反，克林顿还得作许多次访问。