《新俄罗斯言论报》通讯：《莫斯科的黑市》（一）

【本刊讯】在纽约出版的《新俄罗斯言论报》（俄文）六月七日和八日连载安德烈·杜布罗夫写的一篇通讯，题为《莫斯科的黑市》，摘要如下：
在共产党国家里黑市是被禁止的，但是，在不同的时期镇压的方式也有所不同。
莫斯科有几个专门出售某些商品的黑市。一、戏院路的书市每逢周末晚上，莫斯科中心，戏院路的一家字号含有相当讽刺味道的“朋友”旧书店附近，就集聚着一大堆人。因为这条街的一边容纳不了这一大堆人，而且戏院路又是车水马龙的地方，于是一部分人群转移到这条街的另一边，站在一家两层楼的“政治书籍”书店的橱窗前面。
这条街的书市有时聚集达四百人。出售各种各样的书。卖书的人和买书的人都带着里面藏着他们一些书的手提包在集市来来往往。有的卖书人手里拿着书。这主要的是苏联正在出版的，“为了不让大家都买到”而发行量始终不大的一些稀缺的书籍。甚至象索尔仁尼琴的《伊凡·杰尼索维奇的一天》这种书（是莫斯科出版社一九六三年正式出版的，每册十九戈比，后来没有再版）现在在黑市上也卖十五——二十卢布。
六十年代初莫斯科出版的卡夫卡的薄薄的小书，官价约一卢布，集市上现卖十五卢布。安娜·阿赫马托娃的最近正式出版的集子《光阴的飞逝》的价格也有同样的差别。也是六十年代初出版的鲍·帕斯捷尔纳克的大部头集子《诗人丛书》，在黑市上的售价同标价相比上涨得最多。一九六六年以前，这一集子的国家价格在封皮后面标明为一卢布稍多一点，而售价为二十五卢布。一九六六年在给这一集子写长篇序言的安·西尼亚夫斯基被捕之后，这本书的价格立即猛涨。现在，帕斯捷尔纳克的这一集子在黑市上售价为五十——六十卢布。在黑市上畅销的苏联官方出版物中，可以指出的首先有帕斯捷尔纳克、茨维塔耶娃、阿赫马托娃、叶夫图申科、奥库贾瓦和里利克的诗集，还有萨特、卡缪的著作和纳塔利·萨罗特、阿加蒂·克里斯蒂和乔治·西姆农的书。所有这些书在黑市上的售价比标价贵十五——二十倍。英美科学幻想作品的译文在市场上销路也很好。
在“朋友”这家商店附近书市上出售的第二类书是“标准”的文学作品，即陀思妥也夫斯基、托尔斯泰和高尔基等人的作品。所有这些书在苏联普通的旧书店里也可以买得到。但是，出售这些书的人不愿意让商店按苏联规定获得书价的百分之二十的代售佣金。买主和卖主都不愿意把这百分之二十给国家商店，而由他们彼此平分。比方说，如果陀思妥也夫斯基的小说按标价为一卢布，那么旧书店收购这本书仅仅付八十戈比，而这本书的售价仍为一卢布。在黑市上这本书售价为九十戈比，这样，对买主和卖主都有好处。
在莫斯科戏院路出售的第三类书是“半官方”的出版物，首先是在俄国共产主义革命之前出版的书，这些书的内容是进不了共产主义原理的狭窄之门的。
一九○三年在圣彼得堡出版的薄薄的瑜伽学课本在市场上售十——十五卢布。旧俄罗斯出版的弗拉基米尔·索洛维约夫的十卷著作售一百卢布。几乎可以把全部宗教作品列入这类书籍。圣经的售价是四十卢布至八十卢布，而且，旧俄罗斯出版的圣经比国外出版的圣经更贵。而纽约或伦敦用俄语出的圣经会被立即没收，拥有这种版本圣经的人可能遭到极大的不愉快。（一）