全球金融体系将走向崩溃

【《匈牙利民族报》３月２２日文章】题：全球金融体系将不可避免地崩溃（作者德国席勒研究所所长黑尔佳·策普）
我们处在历史最大的·危机之中。这个危机正在发展。它像一场世界范围的森林大火，它的火苗已达到所有城市和农村。而且现在还没有迹象表明，谁在准备扑灭这场大火。
为什么现在同国际货币基金组织和世界银行联系在一起的金融体系将不可避免地要崩溃呢？
这首先是因为金融领域几乎与实际经济领域，亦即与工业和农业生产完全脱离。例如，过去外汇买卖首先是同进出口贸易联系在一起的，以后则可怕地独立了。请看几个数字：
１９７０年，即严格的外汇固定兑换比价体制崩溃之前，世界的外汇交易额为２．９万亿美元。同一年，世界的贸易额是５９３０亿美元，即外汇交易额只是实际贸易额的６倍。自１９７２年８月１５日尼克松总统将美元同黄金分开之后，外汇交易额在三年内增长了３倍，到１９８１年则为１９７０年的２４倍。其增长速度比实物贸易额的增长速度快４倍。到１９９５年，外汇交易额已上升为世界贸易额的６０倍。
还有一个值得注意的变化是在主要的实际经济领域——制造业和主要的投机交易领域——不动产和金融方面投资的变化。１９４８年，制造业的投资总额是２２亿美元，而在不动产和金融方面的投资总额只有５．９４亿美元。但到１９６０年，则翻转过来了。在不动产和金融方面的投资已上升到２５亿美元，而在制造业方面的投资只有２２亿美元。从１９８４年开始，在不动产和金融领域的投资不仅超过制造业，而且超过全部实际经济领域。
我们再从实际经济和金融市场中签订的合同数量来看看也是很有教益的。例如，１９７３年，大约签订了２５００万个期货交易合同（其中有关农产品的２０００万个，贵重金属４００万个），而同一年，有关支付手段、利率和股票指数方面签订的合同只有４２．５万个。但到１９８３年，在金融方面的期货交易已达５３００万个，只比当年农业签订的交易数量（５８００万个）略少一些。到１９９３年，金融方面的期货交易数量已上升到２．１６亿个（其中有关利率的１．７４亿个，有关支付手段的３１００万个，有关股票指数的１５００万个）。而有关农业方面签订的合同数量基本没有变化，为５７００万个。
现在情况已达到这种地步，真正通过实物的金融交易量还不到全世界金融交易量的１％。在投机领域所进行的金融交易量是如此之大，它已导致最老的英国银行巴林银行倒闭，并给其他一些银行，如里昂信贷银行、西班牙信贷银行、德意志银行和一些行政单位造成巨大损失。然而，这一切，还只是冰山上的一角。
许多金融寡头早就看到这种金融体制已到末日。在过去的一年内，出现了一个值得注意的现象，即国际金融寡头都静悄悄地退出金融市场，为避免未来的全球性崩溃而开始积累金属、战略原料和食品。例如，１９９５年，各种不同的人士进口了１６５吨黄金到日本，这比上一年进口的黄金额多一倍。去年４月份，一个不知名的买主购买了７７７吨白银，尔后又购买了２３３１吨。这个数量相当于全世界白银年产量的１／６。还有一个情况说明这一趋势，那就是每吨小麦的价格在一年内从８０美元上升到１８５美元。自１９９３年以来，铜和锌的价格同样也上涨了一倍。
当金融专业报刊仍在宣传在股市投资可迅速获得利润时，大投机商早就看到，末日的钟声已经敲响了。情况已达到如此程度，金融体系在一两周内就可能崩溃。各国政府必须尽早采取措施。
最好的解决办法是把世界金融体系当作正常的银行破产来处理。必须把中央银行置于国民基金之上，需要接受多少贷款，应由拥有主权的国民政府决定。必须给工业和农业方面的投资制定新的指导原则。如果不采取任何必要的措施，那么全世界将出现高通货膨胀率，就像德国１９２２—１９２３年所发生的那样。