台上“伙伴关系”台下互相猜疑

【美国《基督教科学箴言报》４月１８日文章】题：首脑会议揭示了把美日连在一起的各种关系
在首脑会议极引人注目的情况下，人们有可能忽视美日关系的复杂性。
当克林顿总统和桥本首相昨天握手并宣布他们的安全保障联盟适合于２１世纪的时候，日美两国的关系用克林顿的话说的确似乎表明了一种“非凡的伙伴关系”。
本周这两国政府已商定使两国的军队进行更密切的联系。谁也没有多说什么近几年来在两国关系中占突出地位的贸易冲突问题。双方还祝贺他们共同努力面对全球性问题如人口增长过快和环境恶化等。
但是，两国的现代关系是在第二次大战的死亡行军和原子弹轰炸中建立的，这并不需要由历史学家记住。到今天，两国是怀着一种羡慕和猜疑相混杂的矛盾心情相互对视的。
美国的一些人仍怀疑管理日本的外向型经济的那些人的动机。美国的批评家们警告说，在发生世界危机时日本不会成为可靠的伙伴。一些日本人同样担心美国企图主宰他们的国家，并且不知道为什么日本领导人不能更多地摆脱华盛顿的领导人。因此，虽然克林顿说“美日关系比过去任何时候都更好和更牢固”，但是问题并未消失也是事实。
本周的首脑会议专门讨论了加强两国由来已久的安全保障联盟问题，但是在作出这些努力的同时肯定也会出现新的复杂情况。
华盛顿和东京现在必须等着看中国和亚洲其它国家对日本同美国的军事交往增多和日本或许在这个地区变得更咄咄逼人的前景将如何反应。
日本官员们现在期望同美国保持“更平等的伙伴关系”。但是日本官员们也承认，如果他们想发展他们的政治和军事实力，他们必须同美国一起这样做。
虽然经济方面的紧张关系已缓和，但是原来在克林顿政府任职的一位官员警告说，日美两国的公司今后在亚洲其它地区的竞争会加剧。
随着最近几年中国经济的增长，中国也扩大了使其军队现代化的能力，日本越来越倾向于巩固同中国的关系。加州加迪夫日本政策研究所所长查默斯·约翰逊说：“日本的政策是尽力同中国和睦相处。”
虽然克林顿的贸易政策对在日本做生意的美国公司产生了结果，但是美国商务部前副部长加滕警告说，这两国不久就会在其它经济领域发生冲突。他说：“日本和美国的公司正在亚洲市场酝酿着一场大竞争。”