美新处报道：福特在美国会的讲话

【美新处华盛顿八月十二日电】下面是福特总统准备于八月十二日晚在国会两院联席会议上发表的讲话全文（本刊有删节）：
众院议长先生，参院议长先生，贵宾们，亲爱的朋友们：
我的美国同胞们，我们有许多工作要做。
让我们现在着手进行这些工作吧。
作为总统，在基本原则的范围内，指导我对国会的态度的座右铭是：互通情况、和解、妥协和合作。
我相信，本届国会既将是我的最富有建设精神的批评者，也将是我的工作伙伴。我不是要求顺从。我是忠于两党制度的，而大家知道我是属于哪个政党的。
我的政府首先谋求在多样化中得到一致。
我的确有一些旧思想。我主张美国保持基本的正派作风和公正态度。我主张保持国会的廉正和爱国主义作风。
现在我要求你们同我一道恢复我们国家的生气，并使它向前进。
根据我的判断，我认为国家的情况极好，但是我国的经济情况不那么好。
我曾经以副总统的身份到过四十个州，我在所有这些场合都看到，美国人一致关心的是通货膨胀问题。在造成一切东西的价格高昂方面，人们对政府的责备远远超过对资方或劳工的责备。
你们这些来自五十个州、三个地区和哥伦比亚特区的人比我更了解这一点。
众议院议长先生，你我两人始终是站在一起反对国防方面的不正当的削减的。现在决不是改变这种两党一致的政策的时候。
正如逐步升级的联邦开支许多年来一直是物价上涨的主要原因一样，制止通货膨胀可能需要一些时间。
但是我们必须现在就开始做起来。
我第一件优先要做的事是同你们一起使通货膨胀得到控制。通货膨胀是我们国内的头号公敌。
我从九日起便开始整顿我的政府的经济情况。
我指示我的内阁阁员和顾问们以及我的白宫工作人员把节制财力作为他们的首要任务，并在国家的安全和实际福利所许可的情况下节省纳税人的每一美元。
我决心迅速实行另外一些国际经济计划。我们将同其他国家进行合作，寻找防止食物和燃料短缺的较好办法。我们决不能让去冬的能源危机再次发生。我将为着我们自己和其他人的幸福而推行独立计划。在这方面，我将同样需要你们的帮助。
成功的对外政策是美国全体人民对一个有着和平和有秩序的自由的世界所抱的希望的一种延伸。我决心开诚布公地对待盟友和对手。
在过去五年半的时间里，不论是在国会里，还是作为副总统，我都完全支持尼克松总统的卓越的对外政策。我打算继续这样做。
让人们在任何方面都不要有任何怀疑或误解。没有任何可乘之机，即使有人想利用这种机会。决不会改变方针，决不会放松警惕。在我们正式缔结的联盟中，在我们的友谊中以及在我们同任何潜在的对手的不断得到改善的关系中，我们将信守我们承担的义务，并将履行我们的责任。
强大的防务是实现和平的最可靠途径。力量强大才能实现缓和。正象我这一代的人从四次痛苦的经验中所懂得的，孱弱就会招致战争。
我们不能依靠别国的克制来保护这个国家。武装部队的力量和多样化、我国同胞的决心、我们在目前仍然多事的国际海域中航行时在我们指挥方面的灵活性——所有这些对于我国的安全都是必不可少的。
我们的工作将不是容易的。世界的问题和挑战仍然是复杂和困难的。但是我们已经走上了一条合理和公正的道路，我们将继续沿着这条道路走下去。
我可以提出下面几点作为这条道路上的路标：
——对北大西洋集团和日本这些同我们已经经历了一代人时间的盟友，我保证在我们的许多共同的事业上继续进行忠诚的合作。
——对我们在本半球的朋友和盟友，我保证继续进行日益深入的对话，以确定平等和公正的新关系。
——对我们在亚洲的盟友和朋友，我保证我们继续支持它们的安全、独立和经济发展。在印度支那，我们决心使关于越南问题的巴黎协定以及老挝的停火和通过谈判取得的解决办法得到遵守。我们希望看到柬埔寨早日实现妥协的解决。
——对苏联，我保证继续履行过去三年中我们承担的义务。为了我们两国人民和整个人类，我们应当继续努力以和平地共同生活，并在可能的情况下和平地共同工作，因为在热核时代，除了我们两国建立积极与和平的关系以外没有别的道路。
——对中华人民共和国（我曾受过它的传奇般的款待），我保证继续信守上海公报的原则。建立在这些原则的基础上的新关系已表明它是符合双方的重要和客观的共同利益的，并且已成为世界局势中一个持久的特征。
——对中东各国，我保证继续大力促进为那个作为战争的温床已有二十五年之久的地区带来了和平的希望的过程。我们将履行我们要促进有关各方之间为取得一项全面、公正和持久的解决办法继续进行谈判的诺言。
我要用再也不能说得更好的话对你们说：让我们永远不要由于害怕而进行谈判，而是让我们永远也不害怕谈判。
我任副总统时曾致力于美国人在保守私密方面的个人权利问题。我的政府将不搞非法录音、窃听谈话、安置窃听器和闯入活动。将要竭力贯彻严格的法律以阻止非法侵犯政府和私人活动中的私密。
美国同胞们，让我最后说：我希望当一个好总统。
我们大家都需要上帝的万无一失的指导。
有了这种指导，那么就什么事情都不能阻挡美利坚合众国的前进。