《辞职之路》

【本刊讯】美《华盛顿邮报》八月十日发表一篇题为《辞职之路》的文章，全文如下：
白宫办公厅主任黑格和基辛格国务卿之间的极为秘密的谈话，以及黑格和国会三名高级共和党人之间的极其微妙的计划，最后解决了让总统辞职这个关键问题。谁给猫脖子上带上铃的以及如何带的呢？（语出伊索寓言，老鼠建议给猫脖子上带上铃，指承办危险或困难的事情——本刊注）
尼克松最后四天的白宫生活充满了迫使他星期五辞职的使人感情上受不了的细节。那几天的简单事实开始于黑格七月三十一日给基辛格的一个电话。
黑格象他在国家安全委员会班子中的前上司一样不相信白宫封闭的内层小圈子以外的任何人，因此他向基辛格透露了一九七二年六月二十三日的不光彩的录音带的基本细节。
基辛格也感到大吃一惊。由于基辛格居于内阁的首位，又是在国内外最有威望的一个美国人，因此，黑格立即把基辛格看作是尼克松政府中一个仍然能够影响总统的人物。
在以后国家经受考验的五天中，有势力的共和党人用极其迂回曲折的方式同基辛格进行了接触。内阁是否有办法把铃带到猫的脖子上，即告诉总统，只有很快辞职，才能使国家免于受到严峻得多的考验呢？
这个建议被丢在一旁。一名内阁成员解释说：“内阁不是为了这个目的而存在的。只有亨利能做。”
基辛格在给猫带上铃的工作中起了中心作用，他的职务的关键性质着重说明了这一点，国务院高级官员估计了由于长期的混乱可能产生的痛苦和对美国政府的合法性造成的威胁。如果爆发一次当时虽未看到但从未排除其可能性的大危机，这对一个缺乏道义权威来取得全国的支持的总统来说，可能证明是灾难性的。
一个更加微妙的问题是：给猫带上铃的时间越长，外国越有可能不可抗拒地利用真空，用一个外交官的话来说就是：“在我们的所有谈判中，它们将把要价提高百分之五。”
因此就由基辛格来做。他做了什么和他怎样做可能永远也不会充分地知道。但是他在这最后四天同总统和黑格相处得相当好。
黑格很快得到了共和党国会领导人的帮助。黑格在八月五日星期一下午一两点钟派出圣克莱尔去向参议员戈德华特、参议员斯科特和众议员罗兹汇报六月二十三日录音带的情况，他们马上就知道尼克松完蛋了。
黑格的计划是简单明了的：由基辛格以不动声色的方式向尼克松表明在世界政局中一个没有领导人的美国的致命的危险性，并且必须由国会领袖以同样的方式向尼克松表明总统在国会垮台的冷酷的事实。
黑格向议员提出的意见是有理由的：他本人向尼克松提供了“原原本本”的赤裸裸的事实。他在这方面得到了白宫负责同国会联系的蒂蒙斯的支持，蒂蒙斯向尼克松提供了黑格所谓关于在国会遭受损失的估计一览表。黑格为了把铃挂在猫身上所需要的是把证据放在总统眼前，证明除了辞职以外没有体面的出路。
黑格告诫戈德华特、斯科特和罗兹：不要硬推，而要诚实和公平，否则是不会辞职的。
三位党的领袖来到椭圆形办公室，他们一致认为，为猫挂铃必须完全是共和党的事情。就象有一个人对我们说的那样，“只有共和党人才能处理全国和共和党所遭受的灾难。”
因此他们把证据赤裸裸地放在尼克松的桌上。他们避免用“辞职”这个字眼，只谈赤裸裸的事实，就象黑格和基辛格在送葬这出剧中他们自己所扮演的那样，只谈赤裸裸的事实。
尼克松告诉他们，他最后一次哭是在艾森豪威尔死的时候。现在他希望“不再流泪”，““不再流血”。
当这些领袖走时，尼克松的抉择完全是不可避免的了。
黑格、基辛格、戈德华特、斯科特、罗兹完成了在美国二百年历史上所没有的一项可怕的任务，而且有效地、谨慎地、在某种崇高的气氛中完成了这项任务。