尼克松离开白宫回到加利福尼亚州的家里

【美联社华盛顿八月九日电】满脸泪痕的尼克松先生今天完成了一位垮台的总统的最后的行动，他悲伤地向他的内阁和助手们告别，告诉他们只有一个身在最深的山谷中的人，才能知道“在最高的山巅会有多么了不起”。
然后，尼克松和他的妻子走上从白宫通往一架等在那里的直升飞机的红地毯，开始飞往加利福尼亚家里去，那个家不再是西部白宫了。
在上午十时整，这架直升飞机飞上华盛顿早晨的天空。他的内阁成员和数百名政府助手都在东厅听了他的告别词，送他离开。
他的继任者福特亲自看着他起飞。
当他们动身前往一个不再是西部白宫的家里去的时候，他的女儿特里西娅和女儿的丈夫考克斯和他们一起前去。他的小女儿朱莉和她的丈夫戴维·艾森豪威尔留下来，帮助收拾和整理这个家庭的财物。
尼克松的助手们都站在那里鼓掌，其中许多人和他们就要离开的领导人一样流了泪。
尼克松向他的这些最亲密的助手告别时的讲话，和他在星期四夜间向全国发表的辞职演说的严肃而拘泥形式的情况适成明显对照。这些讲话带有强烈的个人色彩和强烈的感情色彩。
尼克松说，他在离开时对于那些“曾支持我们，曾为我们工作，为国家效劳”的人感到自豪。“我们希望你们为你们所做的事情感到自豪。”
“请始终记住，别的人可能恨你，但是那些恨你的人是不会取胜的，除非你也恨他们——而那样，你就把自己毁掉了。”
和尼克松在一起的是尼克松夫人、他们的女儿朱莉和特里西娅以及她们的丈夫。
他的垮台的政府的成员们也在场，其中有国务卿基辛格、国防部长施莱辛格、他的水门事件律师圣克莱尔。
【美联社华盛顿八月九日电】尼克松对他的同事和助手说，当事情进展得不顺利，当一个人遭到失败时，有人认为什么都完了。
他说：“不是这样，这只是一个开始，总是这样的。”
尼克松说：“就象我昨晚指出的那样，当然，我们在这届政府里做了一些错事，最高的人总是要负责的，我从来不逃避责任。但是我要说一件事，不论是男人还是妇女，在离开这个政府时都不会比他（她）来到这个政府时的财产更多些。男人或妇女从来没有在牺牲公共利益或公共钱财的基础上获得好处。”
尼克松说：“错误是有的，但不是为了个人利益，从来不是。”他是转弯抹角地指迫使他辞职的水门丑闻。
他说，他已要求他的助手为新总统效劳，他对白宫的长期工作人员提出了同样的要求。
【法新社加利福尼亚州埃尔托罗空军基地八月九日电】当尼克松前总统今天同他的眷属从华盛顿飞到这里的时候，他保证将以普通公民身份继续为和平和美国人民的团结而工作。
这位前总统的辞职在他飞来加利福尼亚的时候生效。他对前来欢迎的三千人表示感谢。他说：“我可以向你们保证，在我能够帮得了忙的一切时候，我将继续为和平而工作。”
他接着说，他也将谋求“使美国全国人民获得互相谅解的机会”。
尼克松和他的眷属将住在他们在圣克利门蒂的一度被称为加利福尼亚白宫的住宅里。
【美联社纽约八月九日电】参院少数派督导格里芬今天说，前总统尼克松在他于八日晚发表辞职讲话之前半小时同国会领袖们会谈时都哭了。
这位密执安州的共和党人说：“在会谈结束的时候，总统感情激动地哭了起来。后来我们全都哭了。”格里芬说：“整个房间里没有一个人的眼睛不含着眼泪。我认为，在半小时之内，他能够振作起来，在电视上发表那样一篇讲话，这表明他能够表现出来的性格的力量。”
这位参议员接着说，在尼克松走出会议室的时候，国会领袖们都站起来向他鼓掌。