美新处报道：福特宣誓就任美总统时的讲话

【美新处华盛顿八月九日电】下面是杰拉尔德·福特总统八月九日在白宫的东室在沃伦·伯格首席法官主持下宣誓就任总统时的讲话全文（本刊作了删节）：
我所作的宣誓同乔治
·华盛顿和每一个总统根据宪法所作的宣誓是一样的。但是我是在美国人以前从未经历过的特殊情况下就任总统的。这样一个历史时刻使我们感到不安，使我们感到痛心。
因此，我感到我的首要任务是同同胞们进行前所未有的接触。这不是就职演说，不是炉边闲谈，不是竞选演说。这不过是朋友之间的谈心而已。我打算使这次谈话成为以后许多谈话中的第一次谈话。
我强烈意识到，你们并没有通过投票选我当你们的总统，所以我要求你们以你们的祈祷来确认我为你们的总统。
如果你们没有通过秘密投票选我的话，我也没有通过任何秘密诺言取得这个职位。我没有竞选总统或副总统。我没有在任何政党纲领上签字。
我并没有谋求担负这一巨大的责任，但是我不回避这种责任。那些提名我和确认我为副总统的人过去是我的朋友，现在仍然是我的朋友。他们是属于两党的，是由全体人民选举出来的，是根据宪法以个人的名义行动的。因此，适当的做法是，我应当向他们和你们保证，我将是全体人民的总统。
我打算在下星期一请求众议院议长和参议院临时议长允许我去国会向我以前的同事和你们美国人民谈谈我对处理国家事务的轻重缓急的看法，并征求你们的看法和他们的看法。
我想对议长和其他人说，如果我能在这些讲话后很快会见你们，我将感到高兴。
尽管目前是一个选举年快要结束的时候，除非一同前进，否则我们就无法前进，除非适应人民的紧急需要，否则任何人都无法取得胜利。
对所有友好的国家的人民和政府——我希望这可以包括全世界，我保证不间断地和真诚地寻求和平。美国将保持强盛和团结，但是它的力量将继续用于使整个人类大家庭享受安全和保持健康的精神状态，并维护我们自己的宝贵的自由。
在我作为你们的总统采取的所有公私行为中，我期望按照我的开诚布公的本能行事，我完全相信诚实到头来总是上策。
同胞们，长久困扰我们国家的恶梦结束了。
我们的宪法是起作用的；我们的伟大的共和国是一个法治的政府，而不是一个人治的政府。这里是由人民统治的。但是有一种更高的力量——不管我们用什么名字尊崇他，他不仅要求人们公正，而且要求人们慈爱，不仅要求伸张正义，而且要求宽大为怀。
水门事件造成的内部创伤比对外战争造成的创伤更加痛苦、有害，在我们裹扎这种创伤的时候，让我们在我们的政治程序中重新遵循基督的将心比心的教导，并让兄弟友爱洗清我们心中的猜疑和仇恨。
在开始的时候，我曾要求你们为我祈祷。在结束以前，我再次要求你们祈祷，为理查德·尼克松和他的一家祈祷。愿给千百万人带来和平的我们的前总统能使他自己得到和平。
我只能猜这种担子是怎样一种东西，虽然我曾在近处亲眼看到过三位总统遭到的悲剧和另外一些人有过的较小的烦恼。
我现在庄严地重申我在去年十二月六日向你们作出的保证：维护宪法，做上帝昭示我的正确的事情，尽自己的最大力量为美国效劳。
上帝保祐我，我决不会使你们失望。
【美联社华盛顿八月九日电】（记者：盖洛德·肖）杰拉尔德·福特今天担任了美国总统职务，他庄严地宣誓他将“尽我的最大能力维持、保护和捍卫美国的宪法。”
福特举起右手，把左手按在圣经上，正式重复着一位穿着黑色大袍的大法官沃伦·伯格宣读的誓言。