西方通讯社报道：尼克松辞职福特继任总统

【美联社华盛顿八月九日电】理查德·尼克松八日晚宣布他辞去第三十七届美国总统职务。
尼克松说辞职将在九日中午（格林威治时间十六点）生效，副总统查拉尔德·福特将在那时宣誓就职。
尼克松在谈到他“不是一个逃兵”时说，这一决定是“令人厌恶的”，但是为了国家的利益，他不得不作出这一决定。
尼克松要求全国支持福特，“团结起来医治我们的创伤——我国非常迫切需要这种医治。”
尼克松承认他“犯了错误”，“作了错事”。
他的声音有时不能成声，特别是在他说到“我虽去职但并不怨恨那些反对我的人”的时候。
他说水门丑闻使他不能完成他的任务，而且也转移了国会对其他重要事务的注意力。
在宣布这一决定之前，尼克松曾把这个决定通知了副总统福特。
尼克松在他从白宫椭圆形办公室发表的最后一次讲话中说，他虽去职但对他的敌人并无怨恨，而对那些在暴露水门事件和发生水门危机的这些月中一直支持他的人们则表示感谢。
他说他是为了国家利益而辞职的。他说，他在国会中的支持他的基础已经削弱到这样的地步：总统要作的极为重要的决定将得不到支持。
他说，在这种情况下，弹劾应该进行的宪法程序便告完成了，不再需要延长这场斗争了。
尼克松说，他本来宁愿为他在将近两年前通过具有历史意义的压倒胜利获得的职务而斗争到底。尼克松说，“但是国家利益应当始终置于个人考虑之上”。
尼克松发誓说，他将继续为他在他的整个政治生涯中所致力的“伟大事业”而努力。
尼克松说，他在五年半以前以致力于促进和平事业而开始了他的总统生涯。他说：“我尽了我的最大力量……以忠于这一誓言。”
总统说，他认为，由于他的努力，今天世界是一个安全的地方。他说：“当我离开总统职位时，我最希望的莫过于把这作为留给你们、留给我国的财产。”
这是设置总统职位一百八十五年以来第一次有一位总统辞去他的职务。
这也是将第一次根据一九六七年批准的第二十五修正案规定的继任总统办法来任命总统。
因此，随着福特将选择一位新的副总统，这个国家将由两个未经全国投票选出的人来掌管。
尼克松同富兰克林·罗斯福一样都有一个独一无二的纪录——两个人都五次竞选国家职务。罗斯福作为一个副总统候选人没有取得成功，但是四次当选为总统。
在美国历史上，只有尼克松两次当选为副总统和总统，虽然三名前副总统是在任期满了以后被选上最高职位的。
对尼克松来说，这标志着二十八年前在加利福尼亚州开始的出色的政治生涯的结束，当时，他在争夺由民主党的杰里·沃勒斯担任了十年的国会席位的激烈斗争中赢得了胜利。
【合众国际社华盛顿八月八日电】尼克松回顾了他在结束越南战争和为一个新的国际关系结构奠定基础方面所取得的成就。
他说，现在的目标是“完成一个和平的结构”。
尼克松讲了一些显然是要让美国人和美国在国际上的朋友们放心的话，他说，必须在中东各国同美国目前的友谊的基础上继续努力，以帮助保持那里的和平。
在提到同苏联的缓和时，尼克松说应当发展和扩大这种关系，以便这两国进行合作来保持世界和平。
尼克松保证说，“只要我一息尚存”，就将继续为和平事业而努力。
他说，这是“只要我活着我就将始终为之献身的一项最重要的事业。我作出这项神圣的保证——把我的职位、我的精力和我所能激发出的全部智慧都奉献给国际和平的事业”。
【路透社华盛顿八月八日电】尼克松重新叙述他的政府取得的成就，特别是他为在世界上实现和平所做的努力。
他说，美国和中国大门上的锁已经打开，美国必须使中国人民确信，他们不是美国的敌人而是它的朋友。
他说，在中东，阿拉伯国家有许多人现在把美国看作一个朋友。他要求必须增进这种友谊，以保证在中东可以实现和平。（下转第二版）（上接第一版）
尼克松说，在控制核武器方面已经取得重大突破，他并且说，必须确立减少和最终销毁核武器的目标，使美苏之间的关系得到发展和扩大。
尼克松在他的历时十七分钟的讲话中要求美国把生产从战争转向和平的目标。
他说，他“相信今天的世界是一个较为安全的地方，不仅对美国人民说来是这样，而且对所有国家的人民说来都是这样。”
他在讲话结束的时候嘴唇略微颤抖地说出了这样一句祷文：“祝愿上帝在今后所有的时日里保祐你们。”
总统坐在他的椭圆形办公室的桌前，在悬挂的美国国旗和总统旗帜之间发表他的告别讲话时，看来面色阴沉。
【法新社华盛顿八月八日电】在外面，在围着白宫场地的铁栅栏一带驻有特工人员。在人行道一带停放着几十辆首都警察队的警车和摩托车。
人群在下午开始聚集起来，他们是平静的，几乎是消极的。没有混乱的迹象。
【法新社华盛顿八月八日电】在尼克松总统发表广播演说之前一小时，他同在整个水门事件中在国会里支持他的四十七名参议员和众议员在白宫的内阁会议室集会。总统向他们表示感谢并同他们告别。
【法新社华盛顿八月八日电】白宫人士私下说，尼克松先生把他离开白宫的决定告诉了副总统。福特先生推迟了一次为期十二天的到美国西部去的预定的旅行，以参加今天匆匆忙忙召集的会议。
这位人士说，总统在他临睡前作出了辞职的决定。临近午夜的时候，命令他最信任的两个助手起草他今天将要发表的讲话。
【合众国际社华盛顿八月八日电】据一位白宫助手说，尼克松总统及其家属将在明天上午告别白宫工作人员，并乘飞机前往加利福尼亚州圣克利门蒂，然后福特将宣誓就任总统。
他将不参加预计中午在白宫东大厅举行的福特的宣誓就职仪式。当尼克松到达他在圣克利门蒂的家时，他将是一个普通公民。
陪同总统的将有他的妻子帕特、女儿特里西亚和朱莉以及女婿爱德华·考克斯和戴维·艾森豪威尔。