美报文章：《无法抗拒的弹劾巨轮》

【本刊讯】美《华盛顿邮报》八月四日发表一篇评论，题为《无法抗拒的弹劾巨轮》，全文如下：
无法抗拒的弹劾巨轮正在国会中转动。即使是尼克松的最要好的朋友的行动也给总统带来麻烦。因此，一个要认真考虑的问题是，他下台是否会使国家的情况变得好一些。
对尼克松来说，最坏的消息大概是来自他在国会参院中的支持者，举例说，如果参院表决通过批准进行弹劾而尼克松要闯过这一关的话，戈德华特将是一个关键人物。虽然人们知道戈德华特对于尼克松的行为是心存疑问的，但是他一直非常不愿意发表任何可能被解释成为他是在干那些急于要把总统搞下台的人们所做的事情的谈话。
但是参议员戈德华特本周初表示，也许总统应当在秘密会议上回答参议员和众议员提出的问题。这是以一种委婉的方式说明现在一切要看尼克松的了，甚至不能依靠这位亚利桑那州的参议员了。
人们长期来一直认为，在尼克松的弹劾审讯中，路易斯安那州的参议员拉塞尔·朗是肯定要保尼克松的。在一九七二年，总统在路易斯安那州获得百分之七十的选票而大获全胜。
此外，参议员拉塞尔·朗的父亲休伊·朗在他的充满风暴的政治生涯中很早就是一次弹劾行动的受害者。拉塞尔·朗在这个问题上是非常敏感的，甚至在参院通过谴责康奈狄格州的参议员托马斯·多德的时候，他都是拼命反对到底的。
但是上周从拉塞尔·朗的办公室传出了这位参议员在路易斯安那州进行的一次民意测验的结果。同几乎每一个人的预料相反，这次民意测验表明，这个州大半都是赞成进行弹劾的。在路易斯安那州的中北部（总统在国会中的最坚决的支持者当中有两位参议员——乔·瓦格纳和奥托·帕斯曼——都是这个农业地区的代表）举行的民意测验表明，有百分之五十五的选民赞成弹劾，百分之三十二反对，有百分之十三还没有拿定主意。
在国会的众议院中，司法委员会两党一致地严肃地投票赞成进行弹劾，已为那里定下调子。保总统的众议员们都在想办法摆脱自己的困境。
因此少数派领袖罗兹以及俄亥俄州众议员拉培建议，在就弹劾的指控进行表决的时候，让整个众院有机会设法以进行谴责来代替弹劾。而且共和党内有一两位急于规避责任的资历较浅的众议员因此建议，众院只是走走形式不经辩论地就批准司法委员会的决定，因为辩论将使他们处于显眼的地位并对总统极为不利。
这两项建议没有一项有实现的可能。白宫可能认真抱有的二种希望——就是由于民主党人不喜欢使福特进入白宫而拥有在一九七六年取胜的良好机会，他们将不会主张进行弹劾——也不会有什么前途。
在福特于七月三十一日与众院多数派领袖蒂普
·奥尼尔在一起打高尔夫球的时候，认为民主党人可能采取上述态度的想法就彻底破产了。看到这两个老朋友臂膀挽着臂膀地在高尔夫球场的草地上散步的情景，使人无不怀疑地相信，民主党人不会仅仅是为了以卑鄙手段对付福特而不愿弹劾尼克松。
确实，弹劾程序现已彻底地按照轨道进行，以致甚至很难使极少的众议员或参议员猜测会出现什么其他的结果。在提出辞职这一问题的时候，议员们通常采取的作法是叫记者去征询美国百分之二十五的坚决支持总统的人们的意见。
他们争论说，除非按照弹劾的程序进行到底，否则死保尼克松的人们将对大多数人继续怀有猜疑和仇恨的情绪。
就我本人而论，我是不相信这一点的。尼克松现在所面对的是一系列的使他害怕的行动。他将公开地丢脸。他要承受巨大的财政负担。他有入狱的可能。
我不认为程序上的细微考虑将使以上这些情况对总统和他的追随者说来变得比较容易忍受一些。况且由于弹劾而几乎未受到人们注意的严重问题
——尤其是通货膨胀——将只会变得更加糟糕。因此，在我看来，要是能使尼克松自行下台的话，对每个人都将是有好处的。