英土希三国外长关于塞浦路斯问题协议（全文）

【本刊讯】日内瓦七月三十日消息：希腊、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国三国外交部长的宣言全文如下：
１、希腊、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的外长一九七四年七月二十五日至三十日在日内瓦举行了谈判。他们确认，根据一九六○年八月十六日在尼科西亚签署的国际协定以及联合国安全理事会第三五三号决议，有必要作为一个紧急问题，准备在适当时期内采取措施，以便在持久的基础上调整塞浦路斯共和国的局势并使其正常化。但是，他们一致认为，有必要首先就若干当前的措施作出决定。
２、三国外长宣布，为了稳定局势，对立的武装部队在一九七四年七月三十日日内瓦时间二十二时控制的塞浦路斯共和国的地区不得扩大；他们号召所有部队，包括非正规部队，不发动任何进攻，也不采取任何敌对活动。
３、三国外长还决定，下列措施应立即付诸实施：
（ａ）在紧靠着土耳其武装部队占领的地区于上述第二条规定的时间内建立一个安全区，安全区的大小由希腊、土耳其和联合王国的代表同驻塞浦路斯的联合国维护和平部队磋商后确定。除驻塞浦路斯的联合国维护和平部队外，其它任何部队不得进入该安全区，驻塞浦路斯的联合国维护和平部队应对禁止进入该安全区实行监督。
在确定安全区的大小和性质之前，任何部队不得进入双方部队之间的现有地区。
（ｂ）希腊军队或塞浦路斯希族军队所占领的全部土族飞地应当立即撤出。这些飞地将继续由联合国驻塞浦路斯部队予以保护，并将继续实施以前的安全安排。
土耳其武装部队所控制的地区以外的其他土族飞地将继续受到联合国驻塞部队安全区的保护，并可以象以前一样保持自己的警察和保安部队。
（ｃ）在希土两族混居的村子，保安和警察职能将由联合国驻塞部队行使。
（ｄ）由于这次敌对行动而被拘留的军事人员和非军事人员将在最短期间内在红十字会国际委员会的监督下予以交换或释放。
４、三国外长重申，安理会第三五三号决议应在最短期间予以实施。他们商定，在有关各方都可以接受的一项公正持久的解决办法的范围内，一俟和平、安全和互相信任在塞浦路斯共和国得到建立，应制订措施，以便及时地、分阶段地减少在塞浦路斯共和国境内的武装部队人数以及武器、弹药等战争物资的数量。
５、三国外长深切地意识到自己对于维护塞浦路斯共和国的独立、领土完整和安全所担负的责任，一致认为应当尽快进行安理会第三五三号决议中规定要进行的谈判，以确保（ａ）恢复这个地区的和平，（ｂ）重建塞浦路斯合法政府。为达此目的，他们商定，进一步的谈判应当于一九七四年八月八日在日内瓦开始。他们还同意，塞浦路斯希腊族人和塞浦路斯土耳其族人的代表应当早日参加同宪法有关的会谈。在行将讨论的宪法问题中，应当包括立即恢复根据宪法实行法治，副总统要承担起一九六○年的宪法所规定的职责。部长们指出，在塞浦路斯共和国实际上存在着两个自治政府，即塞浦路斯希腊族人的政府和塞浦路斯土耳其族人的政府。部长们对于从这种情况中得出的结论不抱任何偏见，同意在他们的下一次会谈中研究由于这两个政府的存在而产生的问题。
６、三国外长同意向联合国秘书长转达这个宣言的内容，并请他就此采取适当的行动。他们还表示，他们确信塞浦路斯共和国的有关各方在实施这一宣言的条款方面提供最充分的合作是必要的。
希腊、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国三国外交部去的声明：
希腊、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的外交部长们的表明，他们的政府对今天会议的宣言的遵守决不损害各自对一九六○年保证条约的解释或实施所持的看法或根据这一条约赋予的权利和义务。