法国《世界报》文章：改革使中国经济实现真正起飞

【法国《世界报》４月１０日文章】题：中国：一位重返舞台的著名女歌唱家（作者埃里克·伊兹拉莱维奇）
美国《外交》季刊杂志社社长法里德·扎卡里亚说：“大国就像是一些著名女歌唱家，其重返舞台和离开舞台都必然会引起一些危机。”他的这一说法特别适用于今天的中国。其总理李鹏从４月９日开始访问法国的中国自８０年代初以来经济出现了引人注目的发展。这个中央帝国将在国际舞台上重新扮演大国角色。很难想象这一重返舞台不会在国内和世界舞台上引起一些危机。
在邓小平的倡导下，中国从１９７９年开始改革。改革使中国经济实现了真正的起飞。诚然，现在还难以给中国的经济定性。中国领导人称中国的经济为“社会主义市场经济”。实际上这是一种“融合”的经济制度，但一个不容置疑的事实是，自工业革命开始以来，从来没有一个人口如此众多的国家在如此长的时期中（１６年）保持过如此高的经济增长率（年均增长率为１０％）。尽管我们应当对一些数字持谨慎态度，但表明这种起飞的种种迹象现在已是众人可见。
中国的计划部门估计，中国的国内生产总值在１９９４年达４．４万亿元。根据现行的计算方法，一些西方专家认为，如此活跃的中国经济在世界上居第九位。
其他一些专家（如联合国的一些专家）认为，中国的经济在世界上位居第二，仅次于美国。世界玩具的一半、鞋的２／３、以及很大一部分自行车、电灯和基础小型电子仪器均是中国生产的。
当然，中国仍是一个发展中国家，实际人均年收入仅为２５００法郎左右。中国面临着许多风险，中国共产党领导人自己也强调指出了这些风险。城市与农村之间、沿海城市与内地之间、富人与穷人之间和国有部门工薪人员与私营部门工薪人员之间的差距正在日益扩大。
农业再次成了中国的一个关键问题（３月份在北京通过的第九个五年计划强调指出了这一点）。在第一阶段（８０年代初期），在农村进行的改革取得了成功：中国在粮食方面实现了自给。现在，人口、环境和经济方面的情况使这个国家走入了困境。中国又不得不进口粮食了。农村的贫困（农村人口仍占全国人口的２／３）和粮食的缺乏再次对经济的继续发展构成了实在的威胁。各省之间日益扩大的差距是另一个威胁。南方各省的飞速发展同中西部地区的迟钝形成了鲜明对照。北京希望在各省之间实行再分配。
中国的起飞必将导致国际经济出现某种动荡形势。中国仅在几年时间里就成了世界贸易大国。在１９７９年，中国的贸易在世界贸易中仅占１％，现在却占近３％。中国的出口正在增长。按照现在的发展速度，中国的出口将在２０００年超过法国，成为世界第四大出口国。中国对富国的贸易顺差越来越大，积累了大量外汇储备。对所有西方企业来说，中央帝国已成了一块真正的磁铁。中国是继美国之后的第一个国际直接投资场所。
中国的新地位提出的问题是：随着一个新强国的出现，国际贸易游戏规则是否会保持持久？中国一再要求加入世贸组织，但到目前为止仍未被接纳为该组织成员国。从西方的角度来看，西方拒绝中国成为世贸组织成员国可能是一个错误。北京将会发现，它的实力足以使它参与世界贸易而不必遵守世界贸易的规则。