学习中国书法的法国姑娘

【法国《费加罗报》３月５日文章】题：外国人学中国书法
当一位西方人想要在中国学习艺术时，中国的书法家普遍认为：“对一位外国人来说，最好是学习中国书法。”法比耶纳·韦迪埃对那些向她传授书法达５年之久的老师来说已不再是外国人。她已成了他们的门生，成了他们的干女儿，成了四川书法家协会的金发女会友。
这位毕业于图卢兹美术学院的学生在巴黎王宫乔伊斯画廊展出了她的作品。这些作品是她探索中国艺术和西方艺术之间联系的成果。她是在１９８４年（当时２２岁）去中国学习书法的，那一年图卢兹和重庆结为友好城市。
她在四川学校中刻苦学习，学习运用“气”和掌握毛笔的方法。法比耶纳说：“我不是书法家，而是学习书法，这是一门搏斗的艺术。必须学会进入虚无境界，以便用毛笔画出天地万物。”
举办书画展是这位艺术家在她的人生旅途上迈出的重要一步。她１９９１年在北京、两年后在香港举办了展览会。
她的画似乎已经把人们带进了深山古刹：那里可以听到说话声，但又见不到人。这幅画包含了唐代诗人、画家王维所表达的诗意。今天的展览会上引用了这位诗人的名句：“空山不见人，但闻人语响”。
在乔伊斯的书画展上，韦迪埃紧紧抓住中国的和谐，把文字和画面融为一体。但是她并不局限于中国书画，在沉思的道路上继续进行创新探索。（胡中鈇译）