《土外长主张「联邦解决办法」而不是分治岛屿》

【本刊讯】法《世界报》七月二十五日刊载土耳其外长居内什在安卡拉对《世界报》特派记者罗朗·戴尔古发表的谈话，题目是《土耳其外长主张一个“联邦解决办法”而不是分治这个岛屿》，摘要如下：
问：你认为关于塞浦路斯前途的会议的成功机会如何？
答：我愿意持乐观态度，因为我们土耳其人对塞浦路斯问题有很具体的想法。如果有点善意和很好地考虑现实，大家是可以达成协议的。
问：这些现实是什么？
答：第一个现实是没有什么塞浦路斯民族，有两种居民，希腊居民和土耳其居民，他们由跟希腊的希腊人相同的希腊人和跟土耳其的土耳其人相似的土耳其人组成。这是享有同样权利的两个居民体。
第二件事：任何人，也许除了希腊人外，都不希望这个岛屿并入希腊或并入土耳其，或是被分治，而其理由是很能理解的。这个岛屿具有战略地位，它被任何一国所吞并都会改变近东的力量对比。
第三件事：尽管在岛上生活的有希腊人和土耳其人——土耳其人生活了一百来年，希腊人自古以来就生活着，他们彼此都没有丧失对他们各自的母国的忠诚。但是，他们当中产生了一种可以说是岛国感情。这些前提使我们得出如下的结论：如果我们可以找到一些行政管理方案、一些能使这两个居民体在一个同土耳其和希腊分开的独立国家中共同生活的结构，那将是最好的解决办法。现实是存在着的。剩下的就是要找出符合这些现实的要求的行政管理方案和结构。必须找到一个两个居民体在其中能够求同存异的政府方案。需要一种联邦制度。当我们这样说时，自称赞成一个单一国家的马卡里奥斯大主教就愤怒了。
问：马卡里奥斯大主教指责你们要瓜分这个岛。你们是这样的吗？
答：不是这样的，根本不想。我们理所当然地珍视这个岛的独立和领土完整。我们希望这个岛成为一个与希腊和土耳其不同的国家，是真正独立的国家。
问：大主教将处在什么样的地位呢？
答：有人说马卡里奥斯大主教是合法的代表。我的看法相反。根据宪法他是总统。但是这个宪法规定了一个土耳其人副总统，他同时是土耳其居民体的领导。情况怎样呢？他的权力被马卡里奥斯占有了。本来应由他副署的合法文件并没有由他副署，因此这些文件就带有非法性。希腊不是维护条约，而是支持暴力行动。因此我们不得不进行干预。
因此，现在应提一下我们从前提出的建议，即联邦解决办法。在我们找出这一建议时，马卡里奥斯大主教表示愤怒。这个塞浦路斯国家元首曾被看作是独立的象征，他得到第三世界的支持。今天，我没有具体计划，但是我们忠于联邦解决办法的原则。我说联邦制，并不是想瓜分这个岛。不允许这种瓜分。