基辛格在印驻美大使举行的宴会上同多勃雷宁谈话

【美联社华盛顿十一月三十日电】国务卿基辛格对苏联大使多勃雷宁说，美国对于印度和苏联改善关系并不介意，他希望苏联人对于印度和美国改善关系同样不要介意。
他们是二十八日晚间在这里的印度大使考尔在大使馆举行的宴会上交谈的。这正是苏联党魁勃列日涅夫结束他在新德里对印度总理英·甘地进行访问的时候。
据印度大使馆的官员说，基辛格是在他同多勃雷宁在宴会上祝酒时说这番话的，这次宴会是为美国参院外交委员会主席富布赖特举行的。
多勃雷宁说，在三十年的冷战之后，美国同苏联之间的缓和是前进的一步，他保证这样做并不损害其他国家的利益。
考尔说，印度欢迎超级大国之间实行缓和，并且希望它将为“世界上其他地区的其他国家带来有益的结果”。
他说，超级大国之间的均势是一种反映当代现实情况的恐怖均势，但是他希望超级大国不要把自己的力量用于处理它们同其他国家的关系。
这里对于勃列日涅夫访问新德里进行了仔细研究，但是官员们没有马上发表评论。
【合众国际社新德里十一月三十日电】印度政府今天欢迎据报道美国国务卿基辛格昨天所说的一句话，即美国对苏印建立友好关系不会感到不快。
外交国务部长苏伦德拉·辛格在联邦院说：“我们从报纸上看到了基辛格博士的这句话，我们对此表示欢迎。”
苏·辛格说：“有迹象表明，美国对（印度）次大陆的政策同美国政府在一九七一年危机期间所奉行的政策比较有了变化。”
他说：“（印美）两国都愿意在平等、互惠和互利的基础上改进关系。”
【美联社新德里十一月三十日电】当勃列日涅夫行将离去的时候，印度政府对议会说，它对美国国务卿基辛格所说的美国不反对印度和俄国建立密切关系的话表示欢迎。
印度外交国务部长苏伦德拉·辛格在议会质询时说，印度和美国都渴望忘却过去的分歧。这种分歧是在一九七一年东巴基斯坦发生内战期间产生的，当时华盛顿反对印度支持的孟加拉国独立运动。
苏·辛格说，印美两国政府之间正在就改订印度债务偿还日期以及处置华盛顿手里握有的大量印度货币的问题举行谈判，这表明双边关系在趋向改善。
在勃列日涅夫访问过程中，印苏两国领导人自始至终都说，莫斯科和新德里之间的友谊并不是针对任何其他国家的。这显然是指美国和中国说的。