印《祖国日报》报道：《勃列日涅夫所没有听到的》

印政府出钱雇人欢迎勃列日涅夫，有些人在勃列日涅夫讲话时就离开会场
【本刊讯】印度《祖国日报》十一月二十八日刊登该报记者十一月二十七日发自新德里的一则报道，标题是《勃列日涅夫所没有听到的》，摘要如下：
勃列日涅夫在红堡前发表了一次长篇讲话，这篇讲话和翻译加在一起共花了一个半小时。
讲话中十分强调地正式陈述了两国间的友谊和经济合作，勃列日涅夫还追述了从比莱到友好条约等两国之间所经历的一切事情，许许多多被带到那里去欢迎勃列日涅夫的工厂工人和农夫们却开始离场。
穿咔叽制服的人员一开始设法说服他们坐下来。但当他们的这种努力没有收效时，警察就拿出警棍来威吓，要他们仍然聚集在场内。在那些坐立不安的人群中，一个比较敢于发表意见的人感到他的时机已到，想走出场外。当一个警察设法用警棍把他赶回去的时候，他就说：“你给我们加班费吗？”他的声音之大连记者席内的记者们都能听到。显然，他是被雇佣来欢迎这位俄国领导人的数以千计的人群中的一个。国大党主席夏尔马在讲话中承认有两万人是从八百至一千公里之外的中央邦来参加群众大会的，但是他没有承认这些人是受雇来到这里的这一事实。一个从古尔冈来的人对本记者说，他得到了十个卢比的报酬，外加免费乘坐公共汽车来回德里。
尽管出钱雇了大批群众，但是参加大会的情况还不能达到组织者们的期望。五十个场地中有十五个场地几乎没有人。
在这批举着印度国旗、红旗和国大党旗子的人群中混杂着许许多多啦啦队人员，这些人一遇到他们认为会要他们喝采的场合就鼓掌。有一个啦啦队人员由于他的一再鼓掌没有引起他周围的人的响应而放弃鼓掌了。他对仅仅只有他一个人鼓掌而感到厌烦，便不满地说，“这些人到这里是干什么来了？”
【美联社新德里十一月二十七日电】（记者：威廉·曼）在访问的第二天，勃列日涅夫和甘地夫人在印度莫卧尔王朝的首都、旧德里的具有历史意义的红堡对数万名印度人发表了讲话。
他讲话用的是俄语，被译为印地语。
大约四十五分钟以后，人群当中有些人开始坐立不安，因为少数人扭打起来，警察费了点事才制止住，这时，勃列日涅夫停止了讲话，他站在主席台上，由翻译把他的话译成印地语。
【路透社新德里十一月二十七日电】来访的苏联共产党领导人勃列日涅夫在这里于今天举行的公众大会上发表的讲话太长了。以致他停了下来，让一位助手自己用印地语念译文。
当夜幕降临时大约有十万人的人群中有些人开始离开会场，这位助手一个人念了二十五分钟。然后勃列日涅夫用俄文念了他的一小时又一刻钟的讲话的最后部分。
【本刊讯】英国《每日电讯报》十一月二十六日刊登该报驻新德里记者彼得·吉尔发回的一篇报道，题为《印度召集群众欢迎勃列日涅夫》，摘要如下：
印度政府官员和党的工作人员周末到新德里地区去召集成千上万名工人和农民于今天欢迎苏联共产党的首脑勃列日涅夫。
右翼报纸《祖国日报》发自旁遮普首府昌迪加尔的消息说，印度执政的国大党已指示该邦出二万五千人参加欢迎仪式。
消息说，国大党领导人希望西部两个邦——旁遮普邦和哈里亚纳邦出五万到七万人。
据说，旁遮普邦内阁已呼吁每个部长至少提供五辆卡车，把工人运去参加欢迎仪式，有关车辆越过邦界的交通运输条例已暂时停止实施。