英军力求造就新型女兵

【英国《星期日泰晤士报》３月１７日文章】题：英军努力造就新型女兵（防务记者休·麦克马纳斯）
军方高级官员们决定，女兵的体型需要改进，体力需要增强，形象需要更新，这样才能服现役。
当这项重大改进完成时，新型女兵的战斗力将可用于包括前线作战在内的广泛角色，并有助于弥补入伍男兵的日益减少。
改进女兵体型的举措，是在国防部去年进行试验之后采取的。这些试验表明，从理论上讲，女兵在战场上的能力同男兵一样强。国防部设在汉普郡法恩伯罗的研究所说，虽然女兵比男兵肯吃苦，而且沟通能力较强，但是参加一种不同形式的基本训练，以使自己同男兵一样有力气和强壮，这仍会使她们受益。
研究者们认为，为达到上述目的，必须对女兵的体型作一些重大调整，其中包括胸围平均增大１２％（以扩大肺活量和增强体力），加宽肩部（以便于举起重物）和收紧臀部（减少其过多的重量，以便于长途行军）。英军承认，它永远无法消除男女之间身体的内在差别，比如臀部的大小，因而女兵总是比男兵动作慢。此外，英军也不能佯称它能够消除男兵和女兵之间的心理差别。
然而，通过改变训练方法——集中提高肩、腿和上身的力量，开发举重物的能力，增强大腿力量，为长途负重行军做好准备，同时控制饮食和增加体力训练中的休息时间，英军期待着一种健康、精明强干的女兵出现。这种新式训练方法的最初结果是平均使肌肉增加二磅，使脂肪减少六磅。虽然没有任何战斗训练能够掩盖一个事实，即女兵同男兵相比，脂肪较多，肌肉较少，但是这种新型女战士受伤将减少，并且最终将能够在认真的进攻训练开始时同男兵在较为平等的条件下竞争。
这项训练称为“兵员选择标准”，它是英军旨在降低新兵高受伤比率的努力的一部分。迄今，军事传统一直不肯体谅女性。法恩伯罗的研究者们承认，没有任何军事角色——包括精锐的伞兵或突击队——是女兵所不能胜任的。然而，英军认识到，必须大幅度地修改旧的女兵训练手册，才能使她们胜任通常交给男兵执行的艰巨任务。