欧洲新蓝图难绘英国疯牛病添乱

【日本《东京新闻》４月１日社论】题：疯牛病恐慌使新欧洲产生动摇
２１世纪的欧洲是什么样子？欧盟各国首脑开始在意大利描绘。但是，各国想描绘的蓝图却大相径庭。此时，出现了疯牛病恐慌。
以３月２９日在意大利特里诺召开的欧盟首脑会议为开端，“旨在进行机构改革的政府间会议”重新修改马斯特里赫特条约的工作似乎难以取得进展。
利用一年多时间重新修改“马约”，是使经济同盟色彩浓厚的欧盟向涉及政治和安全保障领域的新欧盟发展的转折点。但是，１９９１年签署“马约”时的热情正在逐渐冷却，各成员国的利己主义变得显而易见。主张推进统一的成员国试图利用重新修改的机会，修改不利于统一的条款，加速建立２１世纪的新欧洲。
就在此时，出现了英国疯牛病恐慌。这种使牛在其大脑变成海绵状后死亡的怪病，从１０年前起就断断续续流行。过去认为人类不会感染疯牛病的英国政府现在承认人也可能感染，因此引起了恐慌。
英国人平时就非常强烈的孤独感已经达到顶点。由于隔着海峡与欧洲大陆相望形成的岛国性格，英国国内对欧洲统一表示怀疑的势力很强，虽然它迄今参加了欧洲统一，但考虑到国家主权，经常制止可能导致欧盟成为“超级大国”的动向。甚至在１９９３年批准“马约”时，条约因执政党内出现混乱而一度被否决。
不过，具有讽刺意义的是，疯牛病恐慌也许表明，英国陷入孤立就不可能生存下去。尽管海峡把英国和欧洲大陆隔开，但英国的产品已与欧盟广大的经济圈乃至世界紧密地联系在一起，哪怕是苏格兰偏僻乡下的农民，他们也与巴黎和柏林的市场发生了联系。为恢复信誉而宰牛需要巨额费用，英国陷入了争取欧盟补贴的境地。
实际情况是，在宣布人类可能感染疯牛病时，英国并未通告欧盟有关人士，事先也没有进行磋商。这种轻视对其他成员国影响的行为加剧了恐慌。
由于英国人强烈抨击禁止进口英国牛肉，英国国内出现了严重混乱。如果现政权在明年春天的选举中失败，新欧洲的梦想就可能化为泡影。