德国人盼大熊猫早得贵子

【德国《柏林日报》３月２日文章】题：希望大熊猫早有春意
１１个月来，熊猫宝宝和燕燕在柏林动物园内仅一栏之隔。它们每天相见，但也仅此而已，至今它们还没有感到一丝春意。
燕燕自去年４月从北京来到柏林之后，柏林的许多动物之友都希望，这一次大熊猫该有后代了。有些人盼着它们宠爱的宝宝能早日作父亲。但有些人说，让熊猫从容相爱，瞎闹腾成不了好事。反对者的意见看来还是有道理的。在家乡，大熊猫一向独来独往。只有在四五月间短暂的交配期，它们才相聚一处。完事后，如果不相投，它们又各奔东西，互不相“闻”。
动物园的医护人员及科学家一开始就对宝宝和燕燕进行了极其仔细的观察，分析它们的大小便，了解它们的激素分泌情况。要知道，在此期间甚至有人怀疑，说燕燕可能根本作不了妈妈。动物园管理处坚决驳斥了这样的妄测。动物学家克勒斯说：“最近的分析表明，这头雌性熊猫的激素水平十分正常。”
专家们说，从纯粹医学观点看，燕燕怀孕没有障碍，宝宝也有生殖能力。动物园管理处现在放弃了给燕燕在交配前注射激素的计划。克勒斯说：“熊猫也有熊猫权。我们不会给它们强行打针吃药。”
燕燕的激素分泌曲线迄今还没有上升。克勒斯说，如果今后几周熊猫的行为、运动和情绪一旦有什么变化，护理人员就立即为它们提供幽会的机会。（翁振葆译）