漫话德国足球明星

【德国《彩色画刊》２月２９日一期文章】题：足球明星的危机
甲级足球队的球员无论到哪里，哪里就为他们做好了一切准备：从豪华饭店直至电视摄象组。他们不受任何限制，受到的是娇惯，像生活在安乐国里。然而，这只是一种外表现象。
他们是一个变得头重脚轻的社会的可怜的新富翁。在这样的社会里，足球明星们交往的人都是有一定职务的，双方都不会相互表现出真正的感情。球星们的金钱把他们同自己的亲戚隔开；他们对社会义务常常感到厌烦；他们是通过新闻媒体了解自己的。新闻媒体对他们的报道今天一个样，明天又一个样。他们的形象同变色龙一样，色彩鲜艳，变化多端。当然，他们的私人生活也见诸于报端。他们３０岁就出人头地，自以为是民族英雄，但同时又是对教练低三下四的服从者。足球俱乐部视他们为维持现有体制的帮手。当这些职业运动员不听话时，他们的处境就会不稳定。他们没有可靠的朋友，因为人人都只想当明星的朋友。人们埋怨他们脾气不好，对他们突然表现出的好情绪表示怀疑。猜疑和自我为中心是他们的性格特征。他们挡不住媒体的诱惑，可媒体又是他们的捣乱者。
甲级队的明星们是一种贫乏症的心理受害者，失去真正感情的他们在发展成名人的过程中，得了这种贫乏症。他们不必做有节奏的日常工作，不必履行生活提出的各种各样任务。无论他们要填写纳税表还是要看戏，都有人帮忙。即使在失恋时也马上有“生活伴侣”送上门来。钱太多了不一定会败坏人的品性，但最终会使人失去干劲。在极度幸福感之后来到的是失望的时刻，精神空虚的人会要求新的刺激。
在这种情况下，提高成绩的压力主要压在教练身上。他们赚钱多，但也会陷入孤独的境地。只有在赢球时，他们才容易同队员们搞好团结。在输球时，他们必须说明理由。说错一句话，他们就会引火烧身；承认自己有错就会降低威望。对于前途，每个教练都处于经常的紧张状态。这是对尚未发生、但可能发生的事情的反应：连续败三场就意味着完结。不是经济来源的完结，而是不再是俱乐部主任的伙伴。他们把自己的灵魂奉献给了一种伤人的娱乐性事业。对这些教练应当同情还是忌妒？（（匡奕文译）