叶利钦领取总统竞选人证书

【俄通社—塔斯社莫斯科４月３日电】俄罗斯总统叶利钦今天在中央选举委员会正式登记为总统候选人，向中央选举委员会提交的支持者签名有１３０多万。
叶利钦今天在中央选举委员会的会议上说：“对我来说，这是十分重大的事，因为我们是第三次像民主国家那样以民主方式进行选举。”
在听取工作小组主席的介绍后，中央选举委员会成员一致投票赞成叶利钦登记为总统候选人。中央选举委员会主席里亚博夫给叶利钦颁发了证书，证明他已登记为“俄罗斯联邦总统职务连任候选人”。因此，叶利钦已成为俄罗斯国家最高职位的第二个候选人，在此之前，俄共领导人久加诺夫已登记为总统候选人。
叶利钦指出：“俄罗斯的命运取决于选民如何投票。我寄希望于他们的理智、他们对祖国的爱。因此我认为，他们将为俄罗斯的幸福而投票，使大家获胜，使俄罗斯获胜。”
登记仪式后，叶利钦强调：“今天是非同寻常的一天。”他回顾说：“以前，候选人证书是由专人送到办公室的，而且一定是一号证书，中央选举委员会主席在另外两人的陪同下颁发证书。现在的证书不编号。不过，我的证书与其他候选人的不同，上面写的是‘俄联邦总统连任候选人’。任何候选人的证书上都没有这个字样。我现在很正常，没有任何奢望，前来参加中央选举委员会的会议，听取委员会的决定，领取证书。”有人问叶利钦他怕不怕竞选失败，他回答说：“我当然担心，并将为争取这个职位而斗争。斗争将是复杂的，因为对手很强。但我不怕，而且要认真进行斗争。”
根据俄罗斯总统选举法，叶利钦在登记时应提交最近两年的收入申报单。记者问这对他本人意味着什么。他说：“办理登记文件手续对我是很好的公民教育。”他说，他已经以书面形式表示同意将最近两年的收入情况提供给新闻媒介。总统１９９４年的收入申报单指出，叶利钦的年收入总共为５．５２亿卢布。但其中很大一部分——５．３７亿卢布是稿费。除了这部分收入外，叶利钦在１９９４年的收入仅为１５２９万卢布。至于１９９５年，叶利钦共收入２６７８万卢布。这一年他纳税４３０万卢布，亦即依法交纳了全部税款。（赫崇骥译）