路透社报道：英因动力危机宣布处于紧急状态

【路透社伦敦十一月十三日电】英国政府今天宣布处于紧急状态，因为面临煤、电缺少的威胁。
政府发言人说，今天晚些时候政府将要求议会授予特别权力以便对煤、油和动力的消耗量实行限制。这项决定是在矿工和电站工人采取行动以后内阁开会通过的。英国二十七万矿工昨天开始采取反对加班加点的行动，据料这个行动将使每周减少五十万吨煤，价值五百万英镑。
【美联社伦敦十一月十三日电】英国政府今天宣布处于紧急状态，从而使它有全面的权力以保证煤电的适当供应。
在这种紧急状态下，政府通常要过数日才采取某种措施。但是它将有权在它认为需要的时候随时采取行动。如果必要的话，它可以动用军队从事煤炭供应工作，它还可以下令停止使用霓虹灯，以节约电力。
【法新社伦敦十一月十三日电】希思首相的保守党政府今天宣布紧急状态，使英国的经济不致受到煤矿工人和电力工人罢工所可能造成的灾难性影响。观察家指出，与希思要求得到紧急权力的行动的同时，宣布了十月份贸易逆差创纪录的数字。
英格兰银行宣布，银行利率已从百分之十一点二五提高到了创新纪录的百分之十三。
金融界人士说，信贷的进一步紧缩目的在于放慢国内的需求，以防止英国贸易逆差进一步恶化。