法报文章：《关于十月十七日转折事件的透露》

【本刊讯】法《震旦报》十一月十日以《皮埃尔·达尔库关于十月十七日转折事件的透露》《萨达特怎样在与基辛格的一次戏剧性对话后倒向美国一方》为题发表以下一篇文章：
以色列和埃及终于同意媾和了。基辛格先生——这位外交飞行魔术师——是否已象埃及报界所预言的那样，又一次成功地“从他的帽子里掏出了一个使大家都感到开心的小兔”呢？难道他真的只需要几个小时就能够解决一个四次战争和二十多年的公开对抗都没能解决的问题吗？其实，危机的结局只不过是导致了在三个星期的紧张外交活动中进行的大量的和反复的接触，对于这些外交活动是精心加以保密而没有透露的。
最为残酷的以色列一阿拉伯第四次战争，尽管它带来了一切危险和一切不便，尽管人们为它付出了鲜血，但好处在于它揭穿了华盛顿和莫斯科在这场大赌博中的某些底牌。
这是一场厚颜无耻地进行的无情的和激烈的赌博，但在这场赌博中，莫斯科由于被未曾预料到的（美国下的）巨大的新赌注所吓倒而不愿再赌下去了……而这样也就失去了它的阿拉伯盟国对它的信任。苏联人拒绝一直干到底的行动，被开罗的领导人看成是一次“真正的背叛”，它的后果是彻底改变了埃及对美国的态度。萨达特：“我不是苏联的主席”事实上，人们从直接接近萨达特总统的埃及人士那里获悉，当柯西金先生非正式访问开罗时（十月十六和十七日），他和萨达特总统两人之间发生了激烈的争执，并且这场争执顷刻之间使他们两国间的关系发生了戏剧性的变化。一到开罗，柯西金就开门见山地对埃及总统说：“现在，莫斯科认为，反对以色列的这场冲突是选择在对苏联外交来说是特别坏的时刻进行的。”被激怒的萨达特总统作出尖锐反应：“我不是苏联的主席，而是埃及总统，你比谁都更了解我们将会发动这场战斗。你们帮助我们训练和装备了我们的军队，建立了我们的战斗体系。因此，对你们来说，对这场战争的可能性是没有任何怀疑的。我们是在认为对埃及而不是对莫斯科最有利时采取行动的。但是，我们不能接受的是，你们使我们处于一种防御地位，拒绝向我们提供必要的飞机——在目前情况下就是米格２３——以便能同以色列人争夺制空权。你们曾经给我们派了数以千计的军事顾问。在五年中我们为他们付了外汇。他们对我们的要价太高，而且他们再也没有什么可供我们学习的。因此，我把他们送回去了。那些留下来的人控制着你们的设施和你们的战略装备。但是，这种装备和这些设施对我们毫无用处。”柯西金随即提出一份政治—军事最后通牒，他指出他确定了“苏联立场的最有利和最低限度的条件，苏联对此不会作丝毫细节的修改”。
苏联的照会包括五条：
一、为了尽快地在中东停止战争，苏美已在外交最高一级进行秘密接触。
二、美国人已通知苏联，他们已准备“大干”，因为他们拒绝考虑以色列在军事上遇到失败的可能性，这是出于外交和内政方面的考虑，并直接涉及到美国的国际信誉和尼克松总统的个人威望。
三、因此，苏联绝对不能象开罗恳求的那样把“更先进”的战争装备送到埃及，苏联的供应将局限于已使用的装备一级。因此，苏联的后勤支援将不会超出“有限支援”的范围。这就是说，它将按数量补充埃及军队在战争中所遭受的重大的物质损失。
四、苏联认为，埃及对以色列发动的进攻已达到了其主要目标：雪了过去的耻辱，恢复了失去的威信，为通过谈判解决问题拥有更好的地位。这些决定性和足够的理由，都足以停止敌对行动和避免冲突的危险的扩大。
五、苏联非常认真地看待美国的“警告”，它不想通过加紧在近东的战争而引起美国的直接反应。它不愿意参与可能很快导致无法控制的逐步升级的真正的装备竞赛。继续战斗给世界带来的巨大危险同在决定中的领土利益是不相称的。
因此，苏联以最正式的方式和最坚决地要求埃及接受安理会即将作出的关于停火的决定。最后，柯西金直截了当毫不客气地问萨达特总统：“埃及认为它将如何偿付收到的苏联不是作为礼物而是作为买卖提供的武器？”费萨尔：“告诉这个共产党，我们将为他们的武器付款”对苏联部长会议主席这种突然和毫不客气的阐述感到措手不及的萨达特总统气得发抖地回答说：“我尽管作为埃及军队最高司令，不能够马上回答你。我需要首先将你的命令式……的说法通知军队总参谋部，同总参谋部一起作出决定。我将尽快答复你。”（下转第三版）（上接第一版）
十月十六日晚和十七日上午对埃及领导人来说是悲剧性的。军事动荡、政治动荡，争论特别猛烈和激昂，因为在战场上巨型的“银河式”飞机运来的大批美国武器使力量对比转向有利于以色列。萨达特总统和他的参谋部还同沙特阿拉伯费萨尔国王进行了磋商，国王大怒，马上回答说：
“告诉这个共产党，我们将为提供的武器付清最后一个卢布，但是，我们注意到了苏联在美国人面前的后退。尽管莫斯科正式许诺支持我们，但是它毫不留情地抛弃了我们。我们永远不会忘记这一点！”
从那以后，事态发展急转直下。萨达特接受了停火……这种停火只持续了几个小时。战争又开始了。是谁重新开始了战斗？是以色列人还是埃及人？谁也说不出来，因为没有证人。以色列彻底利用了他们出色的突破，绕过了埃及人的阵地，使他们的军队一直冲到红海之滨。
被冲乱了、遭到重创的埃及第三军团落入陷阱，被包围在一个铁和火的包围圈里。
面对着严重的局势，萨达特总统要求苏美进行干涉。他知道不会有人听他的意见，但是他的呼吁主要是为了向人民指明“那些应对这次刚决定就又威胁着和平的停火负责的人”。克里姆林宫的最后通牒萨达特需要一些替罪羊。他需要替罪羊是为了装出一副新面孔和推卸他的责任。俄国要使达成一项解决的机会不受损害，就必须排除以色列的军事胜利又一次给阿拉伯人造成的遭到一场新灾难的威胁。
为了抢在以色列的前头，莫斯科必须立刻采取行动。埃及士兵被封锁在沙漠中并濒于投降，俄国人突然扬言要自己出来解除对他们的包围。
他们是否会这样做呢？谁也不知道。当时苏联的照会是那样威胁性的，以致华盛顿认为最好不要泄露该照会的内容。
美国宣布它的全部战略部队处于戒备状态。但它却压以色列让步。尽管被剥夺了一场辉煌胜利的将军们提出抗议，但特拉维夫不得不让步。联合国的卡车越过以色列的防线，向缺水断粮的埃及人运来了他们生存所必需的供应。第三军团的不可避免的投降没有出现，保全了萨达特的“面子”。埃及对美国的第一次赞扬十月三十一日，埃及总统公开赞扬了美国在危机中的“建设性态度”。
但是，尽管莫斯科到最后给了开罗以支持，但是柯西金先生的“苏联对阿拉伯世界的意外行动”的初步影响已开始显示出来。
利比亚通知莫斯科说，它准备为叙利亚购买的武器付款。费萨尔国王为埃及购买的武器拿出了十亿美元。在最近几天就要拿出的第一笔钱付出之后，其余额将在六至八年内付清。早在十月二十八日，利比亚的《新黎明报》就指责莫斯科背叛了它的诺言。“苏联在阿拉伯人背上插了一刀，来挽救它的同美国接近的政策”。在苏联帮助下打仗，在美国帮助下构和对于柯西金先生开罗之行导致出现的新形势，萨达特总统身边的人士指出：
一、在美国人开始向以色列提供最新式的进攻性武器时，苏联没有向美国提出任何抗议。那些最新式的进攻性武器是：武装直升飞机、各种电子干扰装备、“ＴＯＷ”地对空和地对地导弹（它对埃及坦克造成了巨大损失），最后是“灵巧的”炸弹，它在萨姆导弹不能达到的高度中保持它们的有效性和准确性。
二、苏联的“口是心非”及其对美国的“害怕”——证明是在于冲突的最后几天（苏联害怕了），而勃列日涅夫先生在看到（阿拉伯人）最初几天的成功后曾“催促阿拉伯人干到底”——使不止一个埃及领导人睁开了眼睛。
亲苏派的影响在明显下降。相反地，埃及政界的重要的一部分，对“美国生活方式”越来越公开表示向往。
萨达特总统对这种摆动现象，心里非常清楚，便从中吸取对他的新策略有用的东西。他曾依靠苏联来进行战争；现在，他依靠美国人帮忙来媾和。埃及和美国断了六年之久的外交关系已经恢复。
在开罗，同美国接近已被看作为一种“有利的和预示着变化的征兆”。美国，是强者、富者、有技术、新发明、巨型车辆的国家。俄国则相反。在埃及人的心目中，俄国人是粗暴的、疑神疑鬼的、笨拙的、从来不给人“一个子儿”。石油：可怕的威慑武器对他的多疑、反抗和受到凌辱的军人，萨达特这只“狐狸”大讲埃及只使用了它的正规军，动员民兵并没有动摇经济基础。所有工厂都在开工并继续生产纺织品和汽车。棉花收成是好的。装备和建设计划没有减慢。这场战争在干部和在全国人民群众中建立了新的感觉，即埃及今后在每当需要时就可以战斗和重新拿起武器。
最后，我们曾出色地使用过的“石油武器”已被证实是一种可怕的威慑力量。阿拉伯人的政治威力到处都得到承认。以色列付出高昂代价的冲突现在该估价美国和以色列为换取基辛格的巨大的外交成功和恢复“阿拉伯友谊”之路而付出的代价。
近东战争无情地震撼了国际贸易和使价格飞涨，它在美国及其欧洲伙伴之间打开了一个缺口。它不仅动摇了北大西洋公约组织的团结，而且特别使以色列付出了很高的代价：二十天战斗消耗了四十亿美元（国民生产年总值的三分之二）。对一个按居民公债总数和税率都是世界上最重的小国来说，这是无法承担的重负。尽管它在战场上的胜利是明显的，尽管这次胜利特别显示了勇敢、意志和智慧，但谁也不认为（这次胜利使以色列）获得巩固了。
而同苏联（它同它的东欧盟国没有发生任何问题）“划清了界线”的埃及却保持着它插在西奈的一只脚……并由于两个超级大国的共同努力，而在失败时却得到了它在一次胜利中可能指望的最低限度的成果。