摩萨德首脑姓名不再是秘密

【法国《费加罗报》３月２５日报道】题：以色列：情报首脑的名字向世人公开（记者菲利普·热利耶发自耶路撒冷）
他的名字叫丹尼·亚托姆。这位将军现年５１岁，拉宾和佩雷斯的副手。他将成为以色列情报总局摩萨德的首脑。
这一禁忌甚至在昨天内阁会议上任命他担任这一职务之前就被打破了。自以色列国建立以来，这是军事监察机构首次准许《国土报》公布情报首脑的名字。
总理先是对军事监察机构的决定非常恼火，认为这是一件“极为严重的事情”，并可能要追究《国土报》的法律责任。曾在１９７４—１９８２年任摩萨德首脑的伊扎克·霍菲嚷道：“这是一件灾难性的事情，这给他的生命造成威胁，也会给他今后的工作带来损害。”他说：“今后他无论走到哪里，人们都会知道他是谁，就像他脸上写着名字一样。”
这一次，大众传媒的压力占了上风，而以色列的传统作法则是要对情报首脑的名字保密。就像字母“Ｍ”是００７上司的代号那样，丹尼·亚托姆的前任，人们只知道他的名字的开头字母是“ＳＨＩＮ”，这是一种策略上的秘密。
报界反驳说，这是公开的秘密。“Ｋ”’是国内安全总局前局长、又名卡尔米·吉隆的代号，由于他发表一篇题为《意识形态暴力》的论文，使人们早就知道他的名字。丹尼·亚托姆曾出现在许许多多照片上，站在总理的背后。何必要把他们的面目掩盖起来呢？政府已经认输了：昨天，它已正式确认了谁是新当选的情报首脑。
当一名间谍已经有过一段公开经历之后，那么保密就很难做到了。丹尼·亚托姆第一次出现在报纸上是１９７２年，当时他穿了一件机械员的白色工作服：他作为突击队的队员，参加了对比利时萨贝那航空公司的一架飞机的攻击，这架飞机是在特拉维夫被巴勒斯坦人劫持的。和他在一起的还有现任外交部长巴拉克及利库德集团的领导人内塔尼亚胡。
看来突击队员都能保证得到提升。被任命为国内安全总局首脑的前海军司令阿米·阿亚隆当初是蛙人队的队员；军事情报局的首脑摩西·雅隆将军也曾是突击队员；中部军区（约旦河西岸）司令及北部军区司令也是这种情况。
这些好斗的人在后勤方面经验比较少，但亚托姆将军没有遭到这样的批评。他曾在装甲部队服役，领导过军队的计划处，在给两位总理当顾问之前他曾担任中部军区司令。他为人谨慎，做事追求尽善尽美。他平时的表现是注重细节，有些古板。因此，人们给他起了个绰号，叫“普鲁士人”。６月份，他将担任最近受到一系列失败冲击的情报总局的首脑。