《纽约时报》专稿：《在兴旺年代后的日本：令人不安的倦怠》

【本刊讯】美《纽约时报》十月八日刊登了理查德·哈洛伦十月七日自东京发给该报的专稿，标题是《在兴旺年代后的日本：令人不安的倦怠》，摘要如下：
日本经济，在兴旺了十年之后，出了毛病。
在某些日本经济学家看来，它目前的麻烦比过去有时困扰日本经济的周期性发展过度要严重。他们说，这一次，问题的根子很深——是工业发展速度过快的后果。
这些经济学家在最近的谈话中强调了通货膨胀、污染、原料短缺、劳动力不足、执政的自由民主党的政治领导软弱等问题。在这些问题中，通货膨胀显然是最紧迫的问题。日本正经受着自第二次世界大战结束以来的第三次大通货膨胀。第一次发生在战后不久的年代里，第二次是在五十年代初期朝鲜战争期间。
在目前这次通货膨胀开始之前，批发价格在十年里上涨的速度很慢。在去年的第四季度，批发价格开始猛涨，今天，批发价格比去年这个时候高出了将近百分之十七。
消费价格多年里一直是每年上涨百分之四到五，由于收入增加的速度比这快很多，今天，消费价格比一年前的水平高出了百分之十二。
地价的上涨最为惊人，据估计在一九七二年上涨了百分之三十三，今年将朝着上涨百分之四十的高度前进。
这里的通货膨胀看来既使成本上升，又造成了需求下降。在每年一次的“春季斗争”中工资平均增加了百分之二十，超过了生产力的增长率。但是，各种原料的短缺也是造成物价普遍上涨的原因之一。
此外，还有日本经济学家所谓的“进口的通货膨胀”。由于各出口国物价上涨，日本的进口费用也上升了。
日本的第二大问题污染已成为这里的一个重大的政治斗争问题。公众的抗议已迫使其他企业在装设污染控制设施的时候放慢了生产。
最重要的也许是，反对污染的呼声已妨碍厂商和公用事业建立新的生产能力。对于烧油的发电厂来说情况就更是如此，一些有关发电厂的计划已由于示威而撤销。
这个国家的第三个根本性问题，即原料短缺的问题，其根源在于四年前的衰退，那时，一些公司不愿在生产能力闲置的时候继续大量投资。
据通产省说，库存量现在处在十年来的最低水平，因为现在生产跟不上需求。
通产省最近的调查报告表明，现在的纸张短缺现象是十八年来最严重的，纸浆的短缺已迫使一些工厂关门，肥皂厂得不到足够的动物脂肪，水泥的供应降到了二十年来的最低点，缺钢现象已导致囤积，从而使得价格上涨。
日本经济的第四个麻烦问题是劳动力供应问题。日本经济学家们说，二十年前，农村由于劳动力被吸引进工业而存在失业现象，十年前，供求达到了平衡。
但是今天，在经过现代史上最迅速的工业发展而人口增长相对比较慢的二十年之后，劳动力短缺了——至少在这里实行的制度下可以这样说。