分裂的塞浦路斯－－两个不同的世界

【美联社尼科西亚３月２５日电】题：分裂的塞浦路斯变成两个不同的世界
穿越使塞浦路斯分裂２２年之久的“绿线”，犹如进行一次经历不同时期的旅行。
首都尼科西亚的讲希腊语的一边挤满了时髦的时装店、进口的日本汽车和霓虹灯闪烁的夜总会。
向北去，穿过一片由被遗弃的楼房构成的无人地带，在讲土耳其语的一边，时间停滞在１９７４年左右。道路坑洼不平，汽车又旧又破。有时断电，房屋建筑虎头蛇尾，商店空空如也。大多数房屋需要重新油漆。
一位英国维和部队军官用一支绿笔在地图上划出了１９６４年一场种族战争后使尼科西亚分裂的分界线。１０年后，土耳其入侵了塞浦路斯北部。在此之前，希腊族塞浦路斯人企图使该岛与希腊统一，因而发动了一次短命的政变。这条基本上没有工事的界线穿越全岛。在分界线上巡逻的是联合国的维和部队。
１９７４年的短暂战争使这个东地中海岛屿处于更加严重的分裂状态。现在只有外国人获准两边都去并进行考察。不时举行的和平谈判并没有在重新统一该岛方面取得任何重大进展。
分裂以来，人口较多的希腊族一边以繁荣的旅游业为基础，经济迅速增长。而土耳其族部分则由于国际禁运、缺少外国投资和土耳其无法提供大量经济援助而陷于停滞。
北部的经济和财政部长科萨尔在接受采访时说：“这就像一只手被绑在背上进行拳击一样。土耳其给我们一些帮助，但是不够。”
南部政府是得到国际承认的。土族一方于１９８３年宣布成立一个独立的共和国，但只有土耳其承认它。
由于年人均收入相当于１５０００美元，希族区的５０万人民的生活水平大大超过包括希腊在内的几个欧洲联盟国家的生活水平。
１９９５年，希族一方几乎达到充分就业，通货膨胀率仅为２％，经济增长率为５％。它还发展了轻工业，包括食品加工、纺织品和制成品，向中东和欧洲出口柑桔产品和马铃薯。
南部政府正在调整货币政策，以使该国为加入欧盟作好准备，尽管这种前景还不能确定。
在岛的北部，１５万土族人——其中三分之一是来自土耳其的定居者——的生活所受的限制严重得多。年人均收入为４０００美元，大大低于希族一方。北部没有任何重要工业，经济靠农业、有限的旅游业和土耳其给予的数量可观的补贴勉强维持着。通货膨胀率为７２％，外国投资稀少，缺少工资优厚的职业导致许多受过良好教育的年轻人离去。
北方的官方货币土耳其里拉信誉极低，以致所有主要货币都为商店和餐馆所接受。就连希族的塞浦路斯镑也受欢迎——这是双方所共有的寥寥无几的东西之一。