美《国会记录》刊登：艾布拉姆斯在美陆军协会上的讲话

【本刊讯】美《国会记录》十月三十日刊登美陆军参谋长艾布拉姆斯的一篇发言，摘要如下：
戈德华特：议长先生，艾布拉姆斯将军十月十六日在美国陆军协会一年一度的午餐会上发言。这篇发言刊登在《记录》上。文如下：
我很高兴到这里来同我们陆军的许多朋友在一起。我很重视有这样一个机会来告诉你们我对目前的陆军有何看法，以及它如何适应世界形势。
目前的环境对国家的安全来说是困难的。“缓和”这个字眼对一些人来说，显然把一切都美化了，而且甚至使。他们看不到明显的威胁，“缓和”这个字眼已经比较流行。一些人把“缓和”说成是一个事实。其他一些人把它当作一种政策加以赞扬。还有一些人把它当作一个新时代加以欢迎。
而且对一些愿意把军事能力削减到我认为是危险的程度的人来说，对一些希望我们把驻在欧洲对付非常真实、非常有能力的敌对军队的部队立即大量撤回的人来说，和对一些用他们的哲学使青年男女不想在武装部队中为他们国家服务的人来说，它提供了基础——至少是语意学上的基础。
我认为，这样说是公平的：我们可能有一个时期的缓和的开端——但是我们并没有世界和平。
缓和也是一种想法、一种对各国意图的看法。因此这不是客观事实。它能随着看法的改变而迅速改变。但是当我们处理国家安全问题时，我们必须同事实——同力量、能力、实力的现实打交道。我们不应该无视可能出现的缓和提供的希望和它所能带来的一切好处。但是我们也不应该看不到存在的真正的威胁和真正的危险以及我们需要为此作好准备。
我们在加强同一些本来可能被认为是潜在的敌国的国家的外交联系方面取得了进展。由于达成了外交方面的协议，我们增加了同它们的合作和贸易。
但是我们并没有世界和平。我们并没有任何乌托邦式的和平。
令人感兴趣的是，我们是在过去十年中减少我们在欧洲的军事力量的唯一大国。华沙条约国家和苏联本身并没有减少它们的军事力量。实际情况是，在过去若干年中，华沙条约组织的军事力量一直在以颇为引人注目的速度增长着。在世界的另一边，我不知道随着贸易和外交活动继续进行，中华人民共和国的武装部队的规模或效能有任何减少。他们的部队的规模和能力不断增加，虽然他们的实力在一些方面比较难衡量。在这方面，也还是有可能实现缓和，而不是已肯定有了和平。
在我服役期间（历经三次战争），我可以告诉你们，我不需要也不希望再发生任何战争。但是我们越是准备不足，越是想入非非，在战争发生时付出的代价就越大。
我一九三六年进入陆军。我们当时是骑马和使用步枪的军队，那时全国大部分的人仍然深信我们不会再发生一次世界大战。我们当时没有准备。当我们再也不能避免战争时，我们被卷入欧洲的一场大战，毫无准备，在许多方面缺乏训练，只是由于离得远和由于我们盟国的努力给我们争得的时间才救了我们。在太平洋，我们无动于衷地不理睬日本表示它有力量的明确警告，甚至不理睬日本的意图。由于我们高枕无忧，发生了珍珠港事件和巴丹事件。付出的代价是骇人的。
当战争结束时，我们再次抹煞了历史。我们自称有保障的和平近在手边。当朝鲜战争爆发时，情况与第二次世界大战的头几天没有什么不同。
就在我服役于陆军的年代里，这些由于我们未作准备而造成的代价可以归咎于争取和平的愿望，实现缓和的希望，对那些后来成了我们的敌人的人们的善意抱有信心等。与这种愿望、希望和信心并存的是不愿正视事实，不愿了解敌人能力的真相，不愿为作好准备、保持实力以及维护和平的明确决心付出远为低廉的代价。
我们又回到这样的境地。我们结束了在东南亚的卷入使我们又产生一种熟悉的思想状态：“无视威胁，威胁会消失的”，“只要我们停止使我们自己为战争而武装起来，我们就能避免战争”，“不值得为另一次战争付出代价”。
在目前这一可能缓和——不是真的和平而是可能缓和——的时期里，有强大的力量与我们对立。我们在世界各地遇到强大而干练的敌手，他们正变得越来越强大。这些都是事实。随着我们同世界各地的关系的改善，我们应当认为，防止另一次战争的发生对我们的好处越来越大，据我所知防止另一次战争的唯一办法是，保持我们自己的实力，我们自己维护安全的能力和决心以及我们盟国的实力、能力和决心。
一支可靠而有效的战斗部队即使未被切实应征作战也不算浪费，因为作战可以解释为是威慑没有成功。在近代史中，事实一再证明，一个国家如果拥有一支可靠的部队并具有动用这支部队来抵抗他国部队的明显意志，它就足以维护它的利益或实现它的目的而不致遇到战争。我们过去的敌人知道这一点，而且依靠强迫结盟、强制中立、建立卫星国等——往往仅仅依靠以武力相威胁而悄悄地获得了巨大胜利。那些不准备作战或宣扬不愿作战的国家事实上的确避免了作战，但是是通过全面妥协达到的，往往牺牲了自己的自由。
因此，今天对陆军来说，这意味着我们必须作好准备，准备保卫国家。我们必须具备有效的、强大的和可靠的实力来保卫国家的安全和自由。确使陆军作好准备是我最根本的职责，也是陆军时刻必须执行的主要任务。
如果陆军要准备好应付它面临的挑战，它必须不仅考虑到可能的缓和精神，而且考虑到潜在的敌人的非常真实的能力。如果可能的缓和所产生的安排意味着一方或双方的部队可以削减，从而减少相互间的威胁，那当然更好。随着威胁确实减少后出现真正的和平的可能性如果增长，这是我们大家都向往的。然而，我们由于自认为明白一个潜在的敌人的意图而独断地削弱我们自己的能力，不论是故意的或者出于不愿为作好准备下本钱，那就是一种把头埋到沙堆去的做法，这种做法过去曾多次使我国付出高昂的代价。
当然，要使陆军作好准备我们必须得有优秀的人才。我们必须有优秀的领导，精简而高效率的作战结构。我们必须有高度的训练和纪律，合适的武器和装备——我们必须具备这一切。然而，除了这些因素外，还有一种东西，那就是捉摸不住的东西——精神。在每个士兵中，“作好准备的”精神是宝贵的商品。