美新处报道《尼克松不情愿地要求推迟讨论贸易法案》

【美新处华盛顿十一月七日电】题：尼克松不情愿地要求推迟讨论贸易法案（背景材料）
政府官员说，尼克松总统在极不情愿的情况下提出了推迟就贸易法案采取行动的要求。
议长艾伯特于十一月七日对记者说，美国众议院将不象以前计划的那样，在十一月十二日开始的那一周期间，就一九七三年的贸易改革法案进行辩论和采取行动。他说，众院是应总统的特别要求推迟采取行动的。
官员们说，总统不情愿地提出了这一要求，因为筹款委员会已就这个法案工作了数星期之久。
尼克松是在十一月七日在白宫同议长艾伯特谈到这一问题的。
政府官员说，总统是由于担心可能对贸易法案第四条（这一条涉及到对苏联进口的商品给予非歧视性的待遇的问题）采取不利的行动，才提出这一要求的。据说总统担心，对第四条建议提出的一项修正案，可能对目前正在进行的深入而微妙的外交谈判的成功造成严重的威胁，这种谈判是期望中东将获得持久的和平。
【本刊讯】英《卫报》十一月八日刊登詹金斯发自华盛顿的一篇报道，标题是《为了拉拢俄国而牺牲法案》，摘要如下：
为了谋求中东和平这项急务，尼克松总统今天牺牲了他的贸易法案。这项法案如果获得通过的话，将使他能够通过谈判同欧洲和日本建立一种新的商业秩序。
他这样做是由于怕触犯俄国人。政府面临这样一种局面：如果这个法案在国会获得通过的话，无疑将会加以修正，而使总统无法向俄国人提供信贷，除非他们取消对犹太人出境的一切限制。
政府官员们今晚坦率地承认，这还意味着“欧洲年”实际上已死亡了。他们还预料在草拟正在讨论的大西洋两岸原则和共同目标宣言方面增加了一些困难，而且这些困难可能是无法克服的。
在联盟内部因中东危机而发生争吵以后，总统突然搁置贸易法案的做法将造成心理上的严重打击。欧洲的许多人将会认为这清楚地表明，美国总统认为，对美国来说，莫斯科占第一位，盟国占第二位。由于总统突然专断地行事，大西洋两岸大概会爆发又一次争吵。