英“每日快报”介绍阿登纳是怎样被迫让位的

【本刊讯】英“每日快报”４月８日发表一篇文章，题目是“阿登纳失去他的权力”，摘译如下：
阿登纳博士在西德十年的一人统治今天在他自己政党的党员们安排的圈套中结束了。他们施计使他接受了当总统候选人的提名——一个没有政治权力的工作。
在党的秘密会议上强调了总统职务的光荣，并且说，党提名的任何人应当接受候选人的提名。
会议休会了一个时间，给整个西德的各个党组织通了电话，谋求百分之百的支持，要阿登纳退出总理的职位。
会议复会——当时发生的情况后来由联邦议院议长格斯登美尔博士说了出来。他说，“突然间我们一致同意不再考虑更多的名字，我们选挥了阿登纳博士。”
阿登纳要求给予时间考虑，于是回到了他的办公室。据我了解，他打电话给亲密的朋友以便了解是否有可能摆脱这个圈套。格斯登美尔博士去见阿登纳，强调了委员会的愿望。他还对总理说，“你已经八十三岁了。万一突然退职，而不是有计划的这样作，就可能会损失威信。”
阿登纳没有任何出路。对提名他当总统候选人，他无可奈何地粗声地说了声“好吧”，于是走到来因河畔龙石附近他的玫瑰花园里去沉思。