博弗尔文章：《战争和升级》

【本刊讯】法《费加罗报》十月十八日刊登博弗尔将军的文章，题为《战争和升级》，摘要如下：
十天来进行的战斗，说明认为苏、美没有矛盾的看法是幻觉，说明尼克松—勃列日涅夫六月份的联合声明庄严宣布的接近是脆弱的。
在此声明的第二天，可以认为签订了一个真正的协定，并可以认为，缓和以及给予勃列日涅夫的苏联经济以援助的政策必然导致苏联放弃敌视美国，从而埋葬直接的冷战，甚至埋葬通过中间国家进行的热战。然而，苏联人似乎从一开始就已得知埃—叙的军事行动。从那时起对冲突所采取的各种立场，尤其是致布迈丁的信，是毫不含糊的：苏联坚决站在阿拉伯人一边，用武器加强他们，以便在近东重新得到一个优越的位置。
这证实了人们在莫斯科对我说的东西：正象人们在一个月以前在阿尔及尔召开的不结盟国家会议上所看到的，苏联的战略中心是第三世界，而第三世界的中心是阿拉伯世界。此外，石油在政治上和战略上的重要性，证明他们在这个地区进行巨大努力是有道理的，尽管一再受到挫折。
面对这一局面，尼克松不顾基辛格所作的温和讲话，在美国作出了几乎不加掩饰地扬言要诉诸武力的反应。在现阶段，这种威慑性的表态只是针对苏联的，不过这种表态似乎是必要的，这表明世界形势发生了根本变化：也许我们回到了冷战的门口，回到了美国和苏联的显明对立。
缓和只不过是——许多人已这样说过了——一个政治阴谋，值此苏联已达到与美国同等核水平、实际上已成功地抵销了美国的战略核力量的时候，它就由于它拥有巨大的军事潜力而比任何时候都更加构成了真正的威胁。
在这种情况下，西欧的处境比以往任何时候都更加微妙。西欧超然于赞成或反对以色列同赞成或反对阿拉伯之间的感情上的争斗之上。由于对“缓和”的幻想而沉睡的这个分裂的欧洲，应当觉悟到它处于两个超级大国之间的危险处境。它应该从中得出的结论应是：加速走向联盟，首先应组成有效的战略实体。
对我们来说具有极大关系的第四次以色列—阿拉伯之战，说明了世界战略的现实情况，这一战争现实否定了近几年来盛行的幻想。
现在是从中引出必要的教训的时候了。