平和友善正直勇敢

【美国《洛杉矶时报》２月９日文章】题：不同的打法（作者本报撰稿人朱莉·卡特）
如果说男子职业网球圈内存在着一个小集团的话，那么张德培不是它的成员。这既是客观情况使然，也是他选择的结果。
要想成为这个集团的成员，就需要作出选择和进行妥协，而张德培无论如何也不会这样做。他既不在更衣室舞动毛巾，高谈阔论，也不就当晚去哪一家俱乐部消磨时光争论个没完没了。为人友好而形单影只，这就是张德培的性格。他对此感觉很好。
张德培前不久在６年来首次参加戴维斯杯网球公开赛之前说：“了解他人需要时间。在比赛场外，我同其他选手交谈，并且混迹其间。但说实话，我从不同他们一道出去。我不是那样一种人。我愿意安安心心地做事，愿意同家人和友人外出。总起来说，我是一个喜欢独处的人。”
一些人说，被家庭的氛围包裹得严严实实的张德培是一个自我封闭的人物。他们说，他的价值观念及其生活方式对他参加这次大赛产生了不利影响，他虔诚的基督教信念被证明是虚伪的。还有人说，人们之所以仰慕今年２３岁的张德培，是因为他笃信基督，球艺高超。这使他成为世界第５号种子选手，并且杀入上月举行的澳大利亚网球公开赛决赛。
张德培多年的代理人汤姆·罗斯在谈起他的这位顾客的正直的人品时带着几分敬畏的神情：“张德培的心情十分平和。他以这种心情对待自己、自己所代表的观念和生活中至关重要的事物。他不会出于任何兄弟情谊牺牲这些东西。”
张德培所敬而远之的兄弟正是３名在体坛一同成长起来的美国人——桑普拉斯、阿加西和库里尔。这些选手的性格千差万别。
其中，尤属张德培的性格最为独特。他不仅沉默寡言，而且从不以体坛司空见惯的傲慢而狂妄的语气发表看法，这使他同对手形成鲜明对比，并且常常导致反目。
张德培说：“小集团总是存在。每个人都想成为山中之王。在赛场外面，我从不回避他们。
当与其他人在更衣室里相遇时，我们也在一起谈论一些事情。不过，我们的生活习惯仍有差异。我们的处事哲学也有不同。”
选手的自吹自擂和咄咄逼人的气势往往令人肃然起敬，而张德培从来不采取这样的做法。
大赛中，这位别人眼中的假正经时常沦为他人攻击的靶子。他并不进行报复，却因此招致更多的攻击。
张德培在谈论这个话题时也十分彬彬有礼，不回避问题。他已发现通过有关他的笑话实现自己意图的方法。作为一名极具竞争力的选手，他相信自己可以向世人证明许多东西。
张德培说：“这并不会令我生气，相反，却鼓起了我的勇气。人们这样说总有一定的道理，但这也是一种挑战。如果你走出去，取得某种成绩，人们就不会再说三道四。”
张德培从来不缺乏用以鼓足勇气的东西，在戴维斯杯网球赛上尤其如此。在去年１２月于莫斯科举行的杯赛上，因负伤而坐在观众席上观看比赛的阿加西对张德培参加比赛进行了猛烈攻击。
阿加西肆无忌惮地攻击他人并不令人惊奇，因为这已成为他的拿手好戏，使人惊讶的是他对张德培的无礼。
虽然张德培自１９９０年以来没有参加过任何一场戴维斯杯网球赛是实情，但没有人邀请他参赛也是实情。
他被看成是一名Ｂ队选手，而没有被作为一名有潜力的选手。而在此期间，库里尔、阿加西和桑普拉斯先后脱颖而出。
对于美国网球联合会官员不重视自己，张德培没有表示自己是否感到恼火。不过，他还是希望通过戴维斯杯网球赛增加人们尤其是儿童对网球的兴趣。许多选手都认为美国网球联合会将门票价格定得过高，张德培也有同感。
张德培在回答有关他同美国网球联合会的关系的问题时，冷淡地表示，他从来没有见过该机构主席莱斯·斯奈德的面。
不过，张德培从来不让消极事物战胜自己，而是将其化作动力。他笑着说：“我正在向前看，而不是向后看。我认为情况会好转。我们会展开磋商，因为戴维斯杯赛具有特殊意义。大家都有个人的看法。我必须走完自己的人生之路。我将对人生充满希望。我将尽量做到这一点。”（耀文译）