斯大林女儿在英国靠救济生活

【英国《每日邮报》２月１５日文章】题：斯大林的女儿为何在英国一个村庄里靠福利救济过日子（记者戴维·约翰斯）
茶馆的门铃轻轻地响了几下。一个矮胖敦实的老太太心怀疑虑地往里面看了一眼。这是一个寒冷的冬天的上午。茶馆所在的这个村庄位于荒凉偏僻的英格兰西南部，离大海不远。即使如此，她还是压低她的贝雷帽，将驼色外套的领子竖起来，然后在最暗的角落里找了个地方坐下……
斯韦特兰娜·彼得斯（娘家姓斯大林）一辈子都在努力摆脱她的姓在人们心中留下的可怕的印象。虽然她现在７０岁了，但她仍在这样做。
《泰晤士报》驻莫斯科记者报道说：“斯大林的女儿想到修道院里避难。”这位记者的报道暗示，斯韦特兰娜可能已经在瑞士开始了她当修女的新生活。
当我告诉她有关她的报道后，她似乎忘记了长期以来她为隐姓埋名所作的一切努力。她邀我一道喝茶，并且听她讲自己的经历。她愤怒地说道：“宗教？我厌恶宗教。我信教信得太深了，然而我终于放弃了它。我确实曾打算去修道院，但是，这种想法没有付诸实施。”
“我已不再是三年前的那个虔诚的天主教教徒了。我再也不需要什么教会了。有上帝，上帝爱我。但是我不需要牧师，我一个人就挺好的。”
上周有关斯韦特兰娜的所有报道中的唯一事实是，１９９３年年中，斯韦特兰娜确实希望成为修女，而且沃里克村的修道院愿意考虑接受她。
对于很多天主教教徒来说，一个６０多岁、离过三次婚的老太太发誓当修女，实在是件令人厌恶的事。
斯韦特兰娜进了一个１４年前建成的修遭院。修道院里全是些子孙满堂的老太太，她们一到晚上就一个劲儿地往家里打电话。斯韦特兰娜认为那个修遭院简直就像个旅馆，那里的一切都荒唐可笑。因此有一天，她拿起自己的皮箱离开了修遭院。
斯韦特兰娜到英国来，是为了使她与第三个丈夫生的女儿奥莉加能受到良好的教育。斯韦特兰娜终于获准取得了英国的永久居民身份。这意味着她有资格得到国家的救济金。现在，她靠每周６５．１英镑的养老金糊口。她说，这些钱足够了，因为她的房租是由国家支付的。在通常情况下，她每天早早起来，上午写信、到海边散步，或者到当地的商店里闲逛。
当被问及她是否幸福时，她大声笑道：“什么是幸福？我已经心满意足了。７０岁时能过上这样的生活就不错了。我有过非常幸福的生活，也有过十分悲惨的生活。我从未把自己看作是一个受苦的人。”
如果有什么东西使斯韦特兰娜能够继续生存下去的话，那就是她对女儿奥莉加的爱。除了奥莉加之外，她还有两个孩子。一个是她与第一个丈夫莫罗佐夫生的名叫约瑟夫的儿子，现年５０岁；另一个是她与第二个丈夫、斯大林的副手日丹诺夫生的名叫叶卡捷琳娜的女儿。斯韦特兰娜自从１９８６年第二次离开苏联后再也没有看到过他们。
她的女儿奥莉加现在２６岁。奥莉加是她和已故的美国建筑师威廉·彼得斯生的女儿。斯韦特兰娜与彼得斯的婚姻从１９７０年持续到１９７２年。斯韦特兰娜说，奥莉加与其哥哥和姐姐的性情大不相同。奥莉加现在住在威斯康星州的斯普林格林。她可能最有权利恨她母亲，因为她母亲带着她奔波于美国、俄罗斯和英国之间，使她经历了儿时的一系列令人眼花缭乱的剧变。
然而据斯韦特兰娜说，她们之间的关系不仅保持下来，而且还越来越好。当她谈到女儿时，她脸上便露出了愉快的神色。“她是个漂亮的女孩。对我来说，她是个漂亮的女儿。我的儿子从未给我寄过任何东西。但是，奥莉加一直与我保持着联系，她总是想尽力帮助我。”
“我们没有供她上完大学，这使她在美国处于一种非常不利的地位。她不得不为了生存去做她能得到的任何工作，例如，到商店或餐馆去干活。即使这样，她仍然给我寄些小礼物，而且每年她都要来一次伦敦。我唯一的愿望就是能经常看到她。她真是个少有的好孩子。”作为一名美国公民，奥莉加不能在英国定居，因为她在英国几乎找不到工作。而斯韦特兰娜也不能到威斯康星州去定居，因为她到那里得不到养老金。
斯韦特兰娜希望今年春天她能买张机票去看看奥莉加。但是，除非她女儿出钱，否则这是不可能的事。
我们谈话结束时，她站起来与我握手，然后朝门口走去。（荣守俊译）