法《记录》周刊文章：《捷克人反对苏联战车的秘密武器：幽默》

【本刊讯】法《记录》周刊第五九五期（一九七三年九月五日至十一日）刊登吉尔·里维埃写的一篇评论，题目是《捷克人反对苏联战车的秘密武器：幽默》，详细摘要如下：
苏军对一个“正常化”国家的占领，对捷克人和斯洛伐克人来说，又开始了新的一年——第五个年头。那么这个著名的正常化是什么呢？捷克人的答复是：
“这是在某人的背后捅一刀子。然后把刀子留在肉里，让伤口自己愈合……”。
实际上，不再有这些不受欢迎的人离开的问题。由此又出现了另一个漂亮的流行说法：“今年夏天，我们这里西方的游客很少，但我们一直有十万名没有签证的游客。”
在布拉格，今天谁也不再对看到这些穿大皮靴、扎宽皮带、戴红星帽的游客三三两两地散步感到惊奇。人行道上的广播解释说：“第一个苏联士兵会认字，第二个会写，第三个在那里监视这两个知识分子。”
在这个国家，幽默仍然是答复占领者的最好武器。有一个例子：勃列日涅夫硬说，苏军到捷克斯洛伐克是响应人民的苦苦哀求而来的，那些还记得一九三八年慕尼黑时期被苏联抛弃了自己的捷克斯洛伐克人，向勃列日涅夫解释说：“确实，勇敢的苏联军队是应捷克斯洛伐克人民的要求而来的。这个一九三八年的要求，到一九六八年八月才得到积极的响应啊。”
胡萨克这个“合作”的臣民对社会主义的声援是不抱幻想的，马歇硬说不是如此是徒然的。一则民间故事证明了这点：一个美国人、一个英国人、一个捷克人和一个俄国人同乘一架飞机。发动机出了故障，飞机逐渐下降，有撞到山上的危险。驾驶员预告说：“有一个人要牺牲”。没有降落伞。过了一刻，美国人作出了决定。他说了一句动人的话：“为了自由世界”，就跳了下去。飞机继续下降。英国人响应了驾驶员新提出的要求。他喃喃地说：“为了女王陛下”，也跳了下去。这样，飞机又上升了一点。但这还不够。必须牺牲第三个人。俄国人站起来喊了一声：“为了社会主义祖国”，于是就抓住捷克乘客，把他扔出机舱去了……。
捷克人的反共幽默感并非昨天才有。从诺沃提尼同志时代起，布拉格就流传着这样一句俗话：“国家假装要付钱给我们，我们也假装劳动。”捷克人反驳那些对这种哲学感到不安的外国同志说：“在劳动的人和不劳动的人之间，并不存在任何差别。”
于是有了布拉格之春的简短插曲，莫斯科感到不安。
这说明了为什么克里姆林宫愈来愈神经质。一九六八年七月二十九日，杜布切克和他的班子准备同勃列日涅夫及其一行在切尔纳边境上的村庄会谈。杜布切克吩咐说，“我们到了那儿，应当在狰狞面孔前保持我们天使的面孔”。八月二十一日，入侵的那天，莫斯科电台千方百计地为这次入侵辩解，特别是把一个捷克作家散发要求该政权更加自由化的二千字宣言作为理由。整个布拉格立刻流传说：“在俄国买一辆汽车要二千卢布。在美国，买一架飞机要二千美元。在捷克斯洛伐克就更妙了：仅仅两千字就值两千辆坦克。”
全体人民动员起来给占领者们的生存制造困难。街道上的牌子和路标都消失了，只有写这种字的例外：“莫斯科，二千公里”。在布拉格的瓦茨拉夫广场，在被人群围着不能动的苏联装甲车前面，大学生们插上了这样的标语牌：“莫斯科的大马戏场。禁止投喂食物和挑逗动物”。然而人们是要戏弄这些动物的，将要使他们有许多伤亡。
捷克人的幽默到处可见。《真理报》驻布拉格记者给勃列日涅夫发去一份假电报：“今天在妇产院出生了十二个反革命分子，请增派坦克！”
捷克人互相安慰说：“天气这样冷是由于西伯利亚的大门开了，冬天来了。”他们羡慕不会遭到入侵的以色列“国家”，因为“它不象我们这样被友好国家包围。”但是，有哪一个政府比瑞士更中立呢？这就是我国政府。“它甚至不搞自己的事情。”言外之意是：俄国人取而代之了。
一个捷克人走进巴尔托洛梅伊斯卡大街的警察分局。他控诉说：“警察署长同志，三个瑞士兵抢了我的俄国手表。”警察署长疑惑不解，他请这个人再慢慢讲一遍。这人肯定地说：“三个瑞士兵抢了我的俄国手表。”这位警察不能相信他的耳朵。这个故事尽管不象是真的：因为在布拉格怎么可能有瑞士兵抢捷克人的俄国手表呢？这位警察恍然大悟：“你说错了。你是想说，三个俄国兵抢走了你的瑞士手表。对吗？”这位原告强烈抗议道：“啊！这是你说的，警察署长同志，这可不是我说的呀！”
一九六九年三月，几万人在瓦茨拉夫广场狂欢。在斯德哥尔摩，捷克斯洛伐克冰球队打败了苏联队。过路的人们解释说：“这次‘他们’没有战车，所以我们得了四分。”在墙上用沥青涂写着或画着所得的分数：“四比三”。这记号保持了整整一个夏天。
自那以后，在捷克斯洛伐克经历了“正常化”。一种谣言流传开了，说党报《红色权利报》将发表政治笑话征文结果，一等奖：二十五年徒刑。
但是警察手里的大棒是什么？“这是党的跳动的心脏”。人们清洗了党内的反革命分子，清洗了很多，将近五十万。
今后，党的政治与社会成分如何？捷克人回答这个谜语说：“百分之三的自由职业者，百分之二的保守分子和百分之九十五的有家庭负担的人。”
今天，幽默已变得极为巧妙。偶尔发现在一些小广告中，在文章前后有一些用缀字游戏拼成的意思。现在苏联人弄了一些捷奸，这些人显然善于按照捷克的方式看出报纸上字里行间的东西。但居然有一些俄国人也有幽默感。
这里有一个小故事为证：一个苏联军官进入布拉格一个工人的咖啡馆，这是少有的事。一个顾客站起来，举杯为“自由的捷克斯洛伐克”干杯。苏联军官微笑了，也举起他的酒杯，说了一句“自由的立陶宛万岁”就不见了。