捷克冰上情侣

【捷克《权利报》２月１０日副刊文章】题：婚礼将在今夏举行
仅在去年一年之内就在花样滑冰方面获得三项世界冠军称号，世界上谁行？捷克共和国一对花样滑冰情侣——拉德卡·科瓦日科娃和雷内·诺沃提尼就取得了这一难得的成绩。拉德卡２０芳龄，雷内比她年长１２岁。１９９５年是他们俩在双人滑冰运动生涯中最成功的一年。
雷内说：“这三个世界冠军称号，各有其价值。１９９５年３月在英国伯明翰举行的世界花样滑冰锦标赛中，我们在双人滑的项目中一举夺魁。当时我们确信，我们的表演最佳。捷克共和国不是花样滑冰大国，在双人滑方面尤其如此。在这一项目的比赛中，我们能登上最高领奖台，靠得是奋力拼搏。”
拉德卡介绍说，职业运动员的比赛情况就不一样了。裁判主要由以前的运动员组成，他们看重技术水平，认为运动员的表演应给予观众以美的感受。雷内和拉德卡进入职业运动员的行列之后，又在比赛中很快获得世界冠军的桂冠，这是历史性的突破。就是许多俄罗斯的滑冰名将也没有实现这一宿愿。
这两位运动员说，他们的第三个世界冠军称号是在团队中获得的。出乎意料，他们在比赛中被编入欧洲队，欧洲队取胜了。“在一年中，我们既参加了业余选手的比赛，又参加了职业运动员的角逐，并且双双名列前茅，真是妙极了。想起来似乎难以置信”。
拉德卡和雷内大部分时间在美国度过，主要在南加利福尼亚山区的滑冰中心——阿罗黑德湖进行训练。第１５号别墅就是他们的家。但是他们常常在各大洲的比赛城市之间穿梭。仅在去年这一年内，就在大西洋、美国及欧洲之间往返１１次。
雷内说：“在阿罗黑德湖训练中心，有我们在训练方面所需要的一切：大厅、康复设施、音乐、餐厅。许多花样滑冰运动员都在这里训练。夏天大约有２００多人。在赛季前，伊丽娜·罗德尼诺娃每天指导我们在冰上训练２一３次。夏天要为全年的比赛做好准备，包括音乐和比赛时穿的服装，因为在赛季就没有正式的训练时间了。我们两人也对自己表演的舞蹈动作提出建议。俄罗斯双人滑冰名将克利莫娃一波诺马连科，以及其他俄罗斯设计舞蹈动作的大师，对我们的表演都作出了自己的贡献，参与编排了我们表演的舞蹈动作。
这一对冰上伴侣介绍说，在比赛中，起作用的不仅是技术动作，而且还有音乐和服饰。他们十分注意服装的花样，聘请名家制作。他们为１９９６年的赛事准备了１０套服装。他们还说，在比赛中，选择的音乐也起着重要的作用。他们平时喜欢听各种音乐，从现代音乐到古典音乐。他们更喜欢古典乐曲。比如他们在获得世界锦标赛中的冠军时，便是在威尔第的《命运之力》的乐曲中完成各项动作的。这两位花样滑冰选手还说：“我们并不完全是为了金钱而转入职业滑冰的。我们不是百万富翁，将来也不会是”。“我们计划夏天在祖国举行婚礼。结婚不会改变我们的生活。我们将继续滑冰。只要条件允许，我们将试试在１９９８年日本长野举行的冬奥会上，代表捷克共和国再夺奖牌”。（刘天白译）