日《朝日新闻》报道：《秋风萧瑟的西德经济》

【本刊讯】日本《朝日新闻》八月二十四日和二十五日连载了该报前特派记者荻尾写的报道，题目是《秋风萧瑟的西德经济》，摘要如下：
坚实成长起来的西德经济也遇到了停滞型的通货膨胀，也就是在萧条情况下的通货膨胀，面临从来没有遇到过的新烦恼。这是我走马观花采访西德经济情况后所得到的。
“马克升值的影响渐渐表现出来了。明年可能大大恶化。”这是西德有影响的机械制造公司德国机械公司的副经理库特·赫尔曼对记者说的。商业私营银行的常务董事罗伯特·多姆也慎重地说：“七四年将是严重的一年。”
事实是，六月份的贸易收支盈余比五月份减少十二亿马克，而为十六亿一千六百万马克。经常收支虽然为数极小，但却转为赤字了。马克升值的影响渐渐表现出来了。同时，为了抑制通货膨胀，大力实行紧缩金融，建筑业已经因这种影响而相继倒闭了。
尽管如此，景气过热的趋势很难平息。今年的经济估计也是实际经济增长率为百分之七，设备投资的增长率为百分之十五，消费物价上升率为百分之七，比年初的估计都有所增加。
今年上半年的贸易收支是，出口为八百五十四亿二千八百万马克，而进口为七百二十五亿五千一百万马克，顺差达一百二十八亿七千七百万马克，比上一年同时期扩大了约四十四亿马克。
商业私营银行的常务董事多姆就相继倒闭的建筑业解释说：“自己的资本少偏偏要迅速扩大事业，利息高涨发生了影响，这个行业今后将非常困难。”在这一浪潮中，以建筑界为主要对象进行贷款的金融机构都将碰壁。
萧条风不仅是建筑业，大众汽车公司也因出口不旺盛而前途多难。许多企业由于马克升值和通货膨胀，利润率日益下降。
西德的消费物价长期保持着百分之三以下的上升率，而自三年前开始急剧上升。一九七○年第一次超过了百分之三，于是象是决了堤，七一年上升百分之五点二，七二年上升百分之五点八，扶摇直上。到了今年，每月继续一个劲的上升，到四月以后，同上一年同时期相比，终于超过了百分之七，六月竟达到百分之七点九。七月又反落到长久以来未有过的百分之七点二，然而没有人认为物价上升的势头会因此而转落。
其中新鲜食品价格的上涨超过百分之十，成了严重的问题。房租最近也猛烈的上涨，十年来上涨已约达二倍。城市中也有人说，“有六、七年就增加为两倍之感”。
工资也随着物价步步提高。最近提高工资达百分之十。总之，发生了工资和物价的恶性循环。
一方面有萧条的风声，另一方面物价又不断上涨，这给西德经济的前途带来了一片乌云。
欧洲钢铁的需求也随着景气的扩大而迅速增加，出现了缺货状态。在来因河畔鲁尔工业区设有根据地的蒂森钢铁工厂乐观地认为：“去年、前年的粗钢生产是每年一千一百七十万吨左右，今年可能达到一千四百万吨，工厂也能全部开工。当然利润也一定会比去年增加相当大的数字。”
然而，对如此兴隆还不能纵情欢乐，这是西德经营钢铁的人们的真实心情。因马克不断升值和通货膨胀，西德产业的坚如磐石的国际竞争力也开始出现裂痕。钢铁业就是典型。西德钢铁联盟的常务理事冯德兰、总务部长福森感叹说：“日本可以买世界上最廉价的原煤，而西德却一定要使用比美国煤每吨高二十五到三十马克的鲁尔煤真受不了。”
鲁尔地区的产煤量比过去一时大幅度地减少了。但是，在煤炭工业方面依然有十五万工人工作。而且，如果钢铁业改为由外国供应，就要遭到致命的打击。冯德兰常务理事也带着失望的情绪说：“这种状况今后至少还将持续十五年。”靠鲁尔煤而繁荣起来的西德钢铁工业如今又为鲁尔煤所苦了。
西德钢铁业还有一件头痛的事是在内地选定厂址的，所以没有扩大的余地。因此，海岸线短的西德建设临海炼钢厂的可能性也不大。
照这样下去，西德钢铁工业在世界上的地位就只有下降了。