布迈丁答法《新观察家》记者问

【本刊讯】法《新观察家》周刊最新一期（第四六二期）上刊载阿尔及利亚布迈丁主席回答让·拉库蒂尔提出的问题的谈话，摘要如下：
问：在特别是苏联方面对你施加压力的尝试后，在会议结束时你是否更加是这样的呢？
答：压力，各方面都有压力。你所谈的是最明显的压力。勃列日涅夫先生的警告是针对谁的？针对全体会议吗？那么那是会议的事，是会议的事。但是如果它是针对阿尔及利亚的，那么这一警告……（布迈丁在思考尽可能客气的字眼）……它是荒谬的。
问：也许不那么荒谬。勃列日涅夫先生希望制止阐述关于两种霸权和两个帝国主义的论点。这是可以理解的……
答：无论如何应该放弃象你们的将军（指戴高乐——本刊注）所说的老子的作法。资本主义一社会主义……我们现在都知道人们可以是社会主义者又是富人。关于支援，那是另一回事：富裕本身就造成某种作风。当你达到了高生活水平，你怎么会感到完全同情那些挨饿受寒的人、那些一贫如洗的人。要对别人的饥饿及其后果作出兄弟般的反应，必须象我们一样曾经忍饥受饿，必须还受到饥饿的威胁……
问：你似乎对这些概念十分重视。这不是有点抠字眼、有点形式主义吗？
答：完全不是。相反地我认为我们应该十分清楚和明确确定作为我们政治战略的全部基础的各个概念。我相信我们——南半球的人——应该牢记我们的各项目标、我们的各种声援和我们的行动范围。你认为，在历史上从未有过的这么多的国家元首——他们比尼克松或勃列日涅夫明天可以在他们那里接待的人还要多——为什么来到阿尔及尔聚会？这些领导人之所以代表他们的人民而齐聚在这里，是因为他们现在知道任何人、特别是那些大国不会为他们而死。因为他们知道，他们只有在我们这个贫穷者的半球里才能找到真正的支援。
我们不缺少教训。我首先举出四个。首先是古巴和加勒比海危机。随后是越南和印度支那战争。随后是巴勒斯坦和关于中东的辩论。此外，尽管属于另一个半球，有捷克斯洛伐克事件……这样我们就懂得各超级大国是如何行事的。如果我们早已知道这一点，有不少人在这里上了再教育的课，如果可以这样说的话……
问：你关于富者和贫者之间的划分，你在星期日所说的真正的原子弹是世界那些贫穷群众的提法应使中国人感到愉快……
答：我不亲华。我钦佩他们所做的事，但我还没有找到去中国的机会，中国人为此有点意见。但是我不得不看到两个超级大国的存在。我也不得不看到当代世界的真正区分——无论如何从阿尔及尔和从这个半球看来——是经济的，你听清楚了吆是经济的……
问：在你举出的说明各超级大国的掠夺和自私的例子里，你举了越南和中东。然而越南人和埃及人从苏联人那里得到了大量武器？
答：武器……（他以很不军人化的方式摇头）。对我们来说有价值的，是发展的武器。有价值的是我们可以向这些人和那些人购买他们的破铜烂铁的方式（他以独特的音调讲的“破铜烂铁”这个字在谈话中经常出现，这个字由于悠久的历史而合意深远，这一历史是新殖民主义每天的历史和布迈丁主席为使自己的国家从新殖民主义下解放出来而亲自进行的尝试的历史）。
对我来说，重要的是跟那些卖破铜烂铁的人建立能使我国摆脱饥饿的那种关系。对我来说，重要的是我为买一台拖拉机而应付的价钱，我为还债而得到的缓期。我付钱。我不向任何人要求什么。但我要求这些关系是平等的。
但是，当你们法国人试图在石油谈判中使我们屈膝和停止购买我们的酒时，我们就设法在东方出售它，东方以不到半价的价格买了我们的酒。这种强加于人的价格影响了谁？首先是同一个资本主义国家对立的阿尔及利亚社会主义国家。但是也影响了我们的自管企业的劳动者，我们的阿尔及利亚无产者……
问：阿尔及尔会议的意义是不是你正在组织一个各国人民的联合，以便从今以后你们当中任何一个在为解放自己的经济或加速其发展而同这一个或那一个大国发生冲突时永远不再会是孤立的并能指靠其他国家的自动的支援？
答：我们不设法确定我们去反对别人，而是共同确定我们自己，而且我们表示准备进行合作，只要合作是平等的。我不相信援助，我讨厌它，它包含着不平等和瞧不起。人们给我的小钱对我来说代价太高了。但是我相信合作。
问：也许法国对你们的决议所预示的原料价格上涨感到不安……
答：你们将继续购买我们的石油。谁还真正对这些涨价感到不安？大国应该懂得——如果还没有做到的话——不要再通过加工和销售产品来发财。我们阿尔及利亚对有件事很重视：那就是越来越少地出售原油，而设法只出售以各种方式加了工的石油：这将是为你们欧洲人帮了大忙，从此使你们不受污染！行，我们为你们这样效劳吧！
问：你在阿尔及尔谋求的也是另一种世界均势吗？
答：是的。我们和你们都清楚，所谓两个超级大国的均势，即所谓“恐怖”的均势，是一种虚假的均势，一种深刻的不平衡，因为它没有考虑世界上的其它许多力量和潮流。不仅有美国和苏联，而且还有欧洲、中国和日本，说不定明天还有第三世界……一种蔑视这些无穷无尽的不固定力量的均势是注定要破产的。
问：对会议上出现的无数分歧和内部矛盾，你大概很重视吧？
答：对。同社会主义阵营一样，贫穷世界也有自己的富人！但我对非洲人思想的发展和最终表现出来的非洲人之间的团结精神，感到吃惊，这也许多亏了非洲统一组织，也多亏了帝国主义的压力，多亏了老殖民主义的最后挣扎。
问：你是否认为使以色列遭到了一次失败？
答：是的。不是根据通过的文件——这些文件是好的，而是由于这一点：以色列没有找到那怕是一个辩护者来为它的论点辩护。他们（以色列人）自吹能够在阿尔及尔会议的同时搞一个支持他们观点的非洲和亚洲国家的反会议。他们没有能够做到这一点。这对他们是一个很好的教训。