香港《新晚报》刊载莱因哈特的报道：《费城交响乐团指挥尤金·奥曼迪》

【本刊讯】香港《新晚报》九月十三日刊载莱因哈特的一篇文章，题为《费城交响乐团指挥尤金·奥曼迪》，摘要如下：
尤金·奥曼迪，在一八九九年十一月十八日生于匈牙利的布达佩斯，刚好是费城管弦乐团成立的前一年。由于从小对音调和节拍的敏锐感觉，奥曼迪成为一名小提琴的音乐神童，他四岁便会拉小提琴，五岁半便获准入匈牙利皇家音乐学院，不到十四岁便拿到文凭，他是皇家音乐学院有史以来最年轻的毕业生。十七岁在母校任教，同时在布达佩斯大学就读，终于获得哲学学位。一九一七年，他任布鲁特纳管弦乐团的第一小提琴手和独奏，在德国和匈牙利巡回演出，一九二○年，又到奥地利和法国巡回演出。
奥曼迪在一九二○年十二月到了纽约，因为他的美国经理人经验不足，他发觉原定由他任小提琴独奏的巡回音乐会无法举行，他只有马上接纳纽约剧院一个大管弦乐团小提琴组的工作。其后几年内，他在一些剧院的管弦乐团工作，同时指挥一个电台的交响乐队。
一九三一年，指挥大师托斯卡尼尼原定任费城管弦乐团的客席指挥两个星期，临时病倒，便请尤金·奥曼迪接替他，奥曼迪的演出使批评家和费城的听众印象深刻，接着便受聘任明尼苏达州交响乐团的永久指挥。
这时，费城管弦乐团经常请他来客串演出，到一九三六年，他终于成为这个乐团两个共同指挥中的一个。
此后，他一直任费城管弦乐团的指挥。
奥曼迪指挥的作品，从不局限于任何一个特定的作曲家，一种特定的音乐风格，或者一段特定的音乐时期。奥曼迪的记忆力特别好，除了指挥一些现代新作品，从来不看乐谱。
最近，有一位访问者问他：你担任费城管弦乐团的指挥这许多年，有什么转变没有？他回答说：
“我初当指挥时，一听见乐团奏错了一点，便朝那个方向盯过去，现在，我朝向另一方，就象没有听见。我知道了乐队的每个成员和我一样也是凡人的时候，便开始这么做，我自己也犯错误啊！”