美新处《今日世界》刊登费城交响乐团指挥奥曼迪的文章：《音乐的亲善大使》

【本刊讯】美新处中文刊物《今日世界》九月号以《音乐的亲善大使》为题，节译了费城交响乐团指挥尤金·奥曼迪的一篇文章，摘要如下：
人生最大快乐之一就是期待一件特别而又愉快事情之来临——譬如一个假期、生日或一次旅行。在费城交响乐团即将访问中华人民共和国之前，我心中的感觉也正是这样。我们是第一个受邀请前往那大而重要国家的美国交响乐团，我们一直以一种带有神秘感和接受一项情况不明的挑战的心情，期待那些日子之来临。
自一九七二年尼克松总统访问中华人民共和国，双方关系和缓下来之后，已有伦敦交响乐团及维也纳交响乐团先后访问中国大陆。费城交响乐团被邀为第一个访问该国的美国乐团，自然具有特别意义。对于能够代表美国参与如此重要文化交流的开端，我们也感到非常荣幸。
选择费城交响乐团接受这份荣誉，就我个人来看似乎是一件自然的事。我们是世界上经历旅程最多的乐团，曾以美国正式代表的身份或在私人企业赞助下，踏上许多遥远的征途。
一九四九年，费城交响乐团首次出国，在英伦三岛演出，获得极大成功。一九五五年我们接受一项更较为正式的亲善大使任务，在美国新闻处的赞助下访问了欧洲，历时五周之久。三年后，我们又访问了欧洲，历时八个星期，遍历十四个国家、二十七个城市，共作四十四次演奏，行程二万九千公里。一九六七年首次访问南美洲，在十个国家中举行了二十五次演奏会。翌年，本人又率领乐团访问日本，一九七二年再次访问该国。在此之间，我们又访问了欧洲。
美国工商界给予费城交响乐团的财政支持，实在有重要的意义，这种支持是世界上大多数国家所没有的。在美国，交响乐团通常不受政府支持，必须从民间取得资助。交响乐团经常面临的问题是，除非将演奏会的入场券票价提至很高的程度——高到只有富有人士才能付得起的程度——否则它们就不足维持开支。
受到邀请访问中国大陆的费城交响乐团，感到它有一份代表美国文化的责任。为协助完成这项责任，美国国务院与宾夕法尼亚州艺术协会分别拨出一笔款项，支付这次旅程的部分费用，而私人机构亦将捐出一部分费用；这是美国政府和民间资助两相合作，以促成希望是新的中美文化交流时代中重要一页的一个不寻常的例子。
费城交响乐团外游时的阵容包括一百零七名团员，加上管理人员、舞台技工、曲谱人员及一名医生，总共一百二十五人。
和世界上其他伟大的乐队相比，费城交响乐团团龄尚幼。它于一九○○年成立，早期由弗里茨·谢尔和卡尔·波里格两位深受德国音乐风格熏陶的音乐家指挥。但今日费城交响乐团之成员，几乎都是国内训练出来的音乐家；本人对此感觉非常欣慰，因为这证明了国内独成一格的音乐界正发扬光大。
费城交响乐团这次以亲善大使身份访问中国大陆是毫无疑问的，所有团员都盼望该日之来临。他们可说都是富有经验的音乐使节，每逢出国访问，都有部分团员自告奋勇，协助当地音乐学院纠正学员缺点，细心聆听有天才的青年音乐家演奏，并和当地音乐界交换各项意见。
和西方其他国家人士一样，我们以高度好奇心期待前往该国作首次访问；这次访问对我们必将是一次宝贵的经验。本人现在虽不能确定当地听众对演奏的反应将会如何，但亦没有顾虑。本人对团员的才干、音乐本身的普及性以及中国人固有的艺术欣赏力，有最高度信心，并切望这次访问能使两国人民之间的文化交流更进一步。