外电报道中国人大讨论农业问题：中国确立农业发展的目标

【法新社北京３月８日电】新华社今天公布了中国第九个五年计划纲要和到２０１０年的长远目标，这些为中国的农业和农村经济确定了目标。
粮食产量目标是４．９亿吨到５亿吨，比１９９５年多２５００万到３５００万吨，棉花产量是４５０万吨，与去年一样。
在中国议会人大会议的讨论中农业问题是突出的问题。
李鹏在关于国民经济和社会发展的报告中说农业问题是国民经济中的一个薄弱环节。
新华社引用一位高级官员的话说，在经济迅速发展、人口不断增加和生活水平不断提高的同时沿海比较发达的省份农田减少了，人们对粮食的需求增多了。
新华社说，为了利用主要的河流和湖泊来满足发电的需要，将建设几个大中型的水利工程，以增加供水量和灌溉面积。
中国将继续在华北地区、在长江中下游和沿海地区植树造林，并在太行山脉新开始造林。
过去几年大片毁林所造成的沙漠化给中国的部分地区带来了相当多的问题。
【路透社北京３月８日电】官方的新华社说，朱镕基今天在一个小组讨论会上警告中国的官员说，乱集资、乱收费使农民不堪重负。
他说，必须坚决制止乱集资、乱收费。
北京的领导人已再三禁止官员们乱集资和给农民打白条的做法。
新华社引用朱镕基的话说，中国今后１５年获得成功的关键在于搞好农业。他说，减轻农民负担是政府对农村政策的重要组成部分。
【美联社北京３月７日电】中国农业部长刘江７日说，中国今年将提高粮食定购价格，以鼓励农民多种粮食。
虽然农民在８０年代初期是经济改革的最先获益者，但是他们近年抱怨说，他们的收入赶不上通货膨胀，也比不过城市居民的收入。去年中国农民的平均年收入为１５７８元人民币（１９０美元）。为进一步帮助农民，刘江说国家将确保地方官员加给农民的负担不超过农民收入的５％。他说，尽管国家的目标是粮食生产自给自足，但是中国不会回避国际市场。将从国外购买一些粮食，以弥补不足和调剂粮食的品种。
【路透社北京３月７日电】农业部长刘江今天说，即使到２０３０年中国人口达到１６亿的峰值时，中国也能养活自己。
他说，为实现到２０３０年生产粮食６亿多吨的目标，平均每年只需增加粮食１％。