新棋后：苏珊

【《匈牙利新闻报》２月２１日文章】题：国际象棋女子世界冠军波尔加·苏珊
波尔加·苏珊生于１９６９年４月１９日。当她出生时，其父母就决心把她培养成为一个杰出的人材。父亲拉斯洛想让她学数学，而她的母亲克拉劳是语文教师，则想让她学外语。但苏珊一开始就喜欢玩象棋。苏珊的父亲开始教她下象棋的规则，苏珊立即掌握了这些规则。这个活蹦乱跳的孩子几乎被象棋迷住，她可以半天一动不动地坐在那里下棋。她的父母想，象棋也可以把孩子培养成为杰出人材，于是就把苏珊送到匈牙利体育学校象棋班学象棋。除她父亲教她外，她的正式教师是科罗科什·艾沃。
苏珊在三岁半时就参加了布达佩斯儿童国际象棋赛，并战胜了１０名１１岁以下的对手，获得第一。以后她又在艾格尔参加了全国儿童国际象棋比赛，并获得第三名。从此，她的棋艺飞跃发展。１２岁时，她就在瓦尔纳参加了国际女子象棋比赛。以后，她又到伦敦参加了１６岁以下儿童的国际比赛并获得第一名，但这不是正式的世界冠军。苏珊在１４—１５岁时，就达到了三项男子国际象棋大师的标准，并一连三年保持了世界女子排名第一。
此后，匈牙利官方体育机构不愿帮助苏珊发展，不派她参加世界青年冠军赛。这段时间，她很少参加国际比赛，她只能得到去社会主义国家的护照。此时，匈牙利棋联同她父亲的矛盾加深。因为棋联对苏珊只参加男子比赛很不满意。然而，众所周知，只有参加男子比赛，才能得到更大的提高。与此同时，波尔加一家人都坚持苏珊出国比赛时，不要正式官员陪同，而要由父亲或母亲陪同。棋联不支持苏珊也与妒忌有关。
在国际上，也开始出现了对波尔加家族的歧视。１９８７年，女子国际象棋手获得１００分以上者可获得特别奖，但苏珊例外。苏珊在世界女子的排名也“跌至第二”。理由是，苏珊的得分是同男子比赛中获得的。这一切，对苏珊的发展都产生了很大影响。
苏珊虽受到打击，但仍致力于下棋，并在１９岁和２０岁时又达到了三项男子国际象棋大师标准。此时，苏珊的两个妹妹棋艺也有很大提高，其小妹尤迪特在１３岁时就排名世界女子第一。
自苏珊获得向中国的女子世界冠军谢军的挑战权后，她就积极备战。终于她在这次比赛中以８．５：４．５的成绩获得了世界女子冠军，这是匈牙利第一个国际象棋的世界女子冠军。（邹国昌译）