法国“年度最成功的女企业家”奥迪尔-----为出版和传播新知而奔忙

【法国《费加罗报》２月５日文章】题：奥迪尔·雅各布，辉煌的１０年（作者洛朗斯·维达尔）
１０多年前，确切地说是１９８５年２月５日，当奥迪尔·雅各布在圣安德列—德扎尔大街竖起以她名字命名的出版社招牌时，没有多少人认为她能取得成功。她曾征求朋友们的意见。但是，朋友们都使劲地劝她放弃成立出版社的想法。因为她的计划是一种挑战：向大众推荐当代最伟大的科学家的最新想法，这真是个不小的赌注啊！虽然她年轻（３２岁）、漂亮（这是女性成功的重要因素之一），是诺贝尔奖获得者（弗朗索瓦·雅各布教授）的女儿，而且在法亚尔出版社从事过科学丛书的出版工作，已经经受了考验，但这都改变不了这种情况：她的计划许多人不相信。
谁都不相信吗？……不完全是。因为从第一年起，就有１０名学者信任她并让她出版著作，首先是神经生物学家让—迪迪埃·樊尚（《情感生物学》，８万册）和生物学家雅克·吕菲耶（《性与死亡》，７万册）。不久，读者就开始喜欢她出版的东西了，有时一本书的发行量能达到２５万册（如米歇尔·巴鲁安的《爱的力量》）。今天，奥迪尔
·雅各布公司向读者推出了５００种图书和出版了４００位作者的著作。它已把它的出版业务从知识领域扩展到了政治领域（米歇尔·罗卡尔、雅克·德洛尔、阿兰·佩雷菲特，几周后将出版密特朗的回忆录）、卫生领域、现实生活领域，去年它还出版了一些袖珍读物。它分别同英国、美国和德国的三家出版商建立了伙伴关系，并且还将继续向国际上拓展它的业务。
充满活力的奥迪尔说：“我还有许多设想要付诸实施。”她在去年１０月被克利科女子成就奖评选委员会评为“年度最成功的女企业家”。很明显，充满热情、富有才智和难以满足的好奇心是她获得成功的原动力。她说：“我始终有一个梦想：拥有一个跨学科研究场所，在那里各领域的专家可以阐述他们的想法，对这些想法进行对比、推论，从而互相取长补短，充实自己的设想”……就这样，一个雄心勃勃的出版社诞生了。它之所以能迅速地成为跨学科研究的园地，恐怕与两三个附加的“细节”有关。对新见解的热爱：“扩大知识的范围，促进思想和观念的更新，同时让有识之士对这些新的见解进行争论”；对作者们怀有感激之情：“作者们给我以信任，我应当给他们一切”；让作者和他们的作品出名、再出名的强烈愿望：“我喜欢支持一本书，为它辩护，并把它卖给广大读者。我也愿意尽力维护法国科学在国外的地位。”这就是这位女出版家的能力以及她得以成功的武器。她在谈论她的出版物的内容时言辞有力而且滔滔不绝，但一涉及到她自己，她却总是不肯多说。（芦龙军译）