美新处报道：尼克松在白宫记者招待会上的讲话

【美新处华盛顿九月五日电】尼克松总统今天在白宫举行的记者招待会上的谈话记录如下（本刊作了删节）：
总统：在回答各位的问题以前，我要发表一项简短的声明。
国会在八月份休会以后今天就要恢复工作了，我也是这样。当我回顾今年取得的成就的纪录时，我认为这个纪录在政府所采取的一些主动行动方面是很令人失望的，我认为这些主动行动是两党性质的，而且对全体美国人民都是极为重要的。
因此，我要提出一个实际上是新的国情咨文的文件，这个文件将集中谈目前已提交国会的一些法案，对这些法案还没有作出决定，而我认为亟需在今年年底以前对这些法案作出决定。
在我今天发表的声明中，我要谈那篇咨文将包含的四五个方面，这篇咨文将在星期日晚上散发给你们，将在下星期一国会开始工作时提交国会。
第一个方面是一个受到很优先的注意的方面，这就是对通货膨胀进行斗争问题。你们知道，我们将在九月十三日采取新的一系列严格的管制措施。除此以外，联邦储备机构正在加紧控制货币的供应，而且我们在供应的领域、特别在农业方面正在采取行动，而使我们终于能期望制止食品价格上涨的局面，而且我们相信最后将使食品价格降低。
这三个方面对制止通货膨胀来说是极为重要的，但是单有这三个方面是不够的，如果没有第四个方面的话。第四个方面当然是联邦预算。已经提交国会的是一些关于开支的建议，这些建议如果通过的话，就会使预算至少增加六十亿美元，注意到这一点是很令人不安的。
第二个方面同国防有关。我注意到有几个国会议员已经提出一种看法，认为使预算平衡的办法是任意增加国内预算的数量，而相应地减少国防预算。这将是一个致命的错误，因为我们可以有世界上最好的国内计划，但这不会起任何作用，如果我们没有自由，不能享受这些计划的话。
目前我们正就削减我们在欧洲的驻军问题进行谈判。正如你们注意到的，苏联在使它自己的武器系统现代化方面正在向前进，根据目前的限制战略武器协议，他们有权这样做，但是我们期望在正在着手准备的下次最高级会议上限制核武器；限制核武器，从而不仅为全世界减少军备的负担，而且为全世界减少战争的危险。
如果国会大量减少联邦的国防预算，这个巨大的努力就将失败。这意味着我们将以第二流的地位参加这些谈判，而且将没有任何刺激力量促使苏联或其他有关的国家同我们谈判共同减少（军事力量），而这却是可以保证我们既限制武器负担又能得到和平的唯一办法。
第三个方面就是能源方面。今年夏天我们是很幸运的。并没有发生我们本来担心会发生的关于电压不足等某些情况，虽然某些城市发生了一些问题。但是未来的前景可能是非常危险的。我们要在满足今年冬天的能源需要、特别是未来的能源需要方面得到成功，至为必要的是国会采取行动。
有七项重要的建议，其中包括修筑阿拉斯加管道线，取消对美国国内生产的天然气的管制。
这些建议实际上的目的是为了增加美国国内生产能源的能力的。如果国会不对这些建议采取行动，这意味着我们将听凭中东石油生产者摆布。
最后一个方面，那就是内政方面的全部计划：改进学校法、改进地区法、还有一个我将在今后两周内送交国会的新的住宅建筑建议。
我在现在讲话结束时只是想说，在今年，就国会而言，迄今为止的作为是令人失望的。
问：总统先生，你刚才提到这一点，但是你究竟做些什么事情来应付阿拉伯国家扬言要用石油作为大棒来逼我们改变对中东政策的威胁？
答：我要说的是：从比较广泛的角度来看，关于我们目前在中东依靠的石油问题的答案是，我们对它的依靠当然远远不象欧洲那么大，但是在你真正去处理它的时候，我们大家却属于一类国家。
在这方面，我们的问题是，就阿拉伯国家、即那些在这方面有关的国家而言，我们的问题是，这同阿拉伯一以色列的争端联系在一起。正是由于这个原因，在我提名基辛格博士之前和以后，在我跟他谈话时，我们都把着手在解决这场争端方面取得某些进展放在最优先的地位。这是事情的一方面。
我们和欧洲，也就是市场，我认为，负责的阿拉伯领导人们将会认识到，如果他们继续提高石油价格，如果他们继续没收，如果他们确实没收了而又不给予公正的赔偿，那么必然的结果就是：他们将失去他们的市场，人们将会发展其他来源。
问：你在开场白中说，你希望通货膨胀最终会得到制止。你能否具体地说明“最终”是什么时候？
答：我恐怕我的看法和我的经济顾问们一样不全面。因为你们知道，我们在美国和国外遇到了天气的问题；还遇到了就我们而言没有预料到的国外的空前需要，这就刺激了食品价格的上涨；而且还有我们的经济顾问们没有预料到的导致通货膨胀压力的其他因素。我不能确定个日期。
问：你在将送交国会的咨文中列举了好几个方面的国内关切的问题。但是还有这样的言论：现在你的政府面临的主要问题之一是，重新建立对你的领导的信任。你打算怎样解决这个问题？
答：美国总统四个月来受到各种各样的攻击，有的是含沙射影的话，有的是泄露机密，有的老实说是评论员的冷嘲热讽——他们完全有权这样做，在这种情况下，这种信任要不失去一些，那是颇为困难的。
这种信任怎么恢复呢？要恢复这种信任，首先就要总统不允许他自己信任被破坏；其次要做些事情来恢复这种信任。他们已经设法做了一些事情。
这种情况现在或许要改变了。也许随着我们现在在对外政策方面采取主动行动，结束了一场战争，建造一个和平大厦，不仅同苏联而且同中华人民共和国一道采取行动——附带说一句，基辛格博士在得到参议院确认为国务卿以后将去中华人民共和国，我希望他很快能得到确认——随着我们在这些方面采取行动，随着我们在国内问题上采取行动，人民就会关心总统所做的事，我认为这样就会恢复信任。
问：你是否能够设想有人们极为关心的某些法案或某些措施是可以用他的那种新的两党合作办法制订的？
答：我设想在我的开场白中所提到的那些全都可以属于这一类，可能只有那些我说过属于莱尔德先生具体责任范围的除外——改进学校、改进住房、还有改进地区法。那些的确牵涉到基本哲学分歧，因此两党合作也许是不可能的，但是在另一方面，压低预算以不致出现通货膨胀，这是两党共同关心的事。
保持充足的国防，使美国在同苏联或世界上任何其他国家打交道时不致于处于第二流地位，这是两党的事。一定要使我们得到充足的能源供应。在其他问题上也可以如此。