为中华民族全面振兴奠定可靠基础

【德国《新德意志报》２月２７日文章】题：中国已经在为２１世纪制订计划副题：正在讨论远景规划和第九个五年计划（作者赫尔穆特·彼得斯）
中国领导在继续为国家的持续稳定发展和确保社会主义方向而从迄今的改革开放政策中得出结论，纠正缺点和错误，并作一些特别的强调和确定重点。这一点可以从直至２０１０年的经济及社会发展规划的准备方式和内容上清楚地看出来，这个规划包括第九个五年计划。这个规划将在即将召开的全国人民代表大会上讨论通过。
这项建议是在进行了较长时间讨论后提出来的，参加讨论的有８个民主党派、无党派人士和主要的经济学家。目标的确定超出了一个五年计划期间，这显然意味着北京想在下个世纪第一个十年结束时实现从质量上看是新型的管理——通过向节约资源、保护环境的社会再生产的过渡以及通过社会主义市场经济的建立。与此相关，还在讨论“中国经济区和市场体制”的形成，属于这个经济区的有中国大陆、香港（１９９７年起）、澳门（１９９９年起）以及将来还有台湾。
在第九个五年计划期间要为２１世纪“中华民族的全面振兴”奠定可靠的基础。这包括改革国有经济部门、开始从质量上讲是新的管理、国内总产值人均比１９８０年翻两番，并在此基础上实现人民生活的“小康”。国内总产值按计划将每年增长９％。同时打算更有效地进行国家对经济的宏观调控和保持紧缩银根的政策。
科学和技术将首先集中用于从质量上推进农业发展，使相当数量的大型企业变成高技术企业，加强信息和生物技术，开发新的材料和能源，以及减少环境污染。在继续提高居民收入的同时努力解决经济落后地区仍还存在的７０００万穷人的吃饭穿衣问题。
在这方面还规定专门为城镇低收入阶层建造１．５亿平方米住宅。更困难的可能是使城市的失业率保持在３％。
在许多领域存在问题和矛盾的背景下，将在全面建立新体制的同时开始经济改革最困难的阶段。一个关键的问题是能否对国有企业进行有效的管理。