互联网络上的弄潮儿

【《美国新闻与世界报道》１月１５日一期文章】题：发互联网络之财
网景通信公司（Ｎｅｔｓｃａｐｅ）成立一年，已拥有５０多亿股市值，成为商业史上最有名的新创办公司和互联网络的第一品牌。该公司两个创办人之一兼董事长詹姆斯·克拉克最近与本刊金融专栏作家杰克
·伊根讨论了网景公司的过去、现在和未来。
网景公司是怎么成为一个超级新创办公司的？
最初免费分发我们的环球网浏览器和让人们接受它，需要很大勇气。多数商业人士会拒绝这样做，不明白那怎么会有利可图。但是你必须认识到互联网络它现在的作用——一个巨大的销售渠道。所以，我们把许多种子抛撒到了电子风中，它们在全世界的各组织里生根发了芽。这使网景公司一举成名，确立了它的名牌产品地位——也许比历史上任何其它品牌成名的速度更快。为什么互联网络如此重要？
整个通信基础设施正在实现数字化，而且光纤和电缆的使用可使容量大增。现在你有机会用音频邮件和电子邮件、视频和环球网以及娱乐形式的数据来填补那个容量。那就是使互联网络变得重要的原因。互联网络不只是一样东西，而是融许多东西为一体的集合体，都讲同一种数字语言的许许多多通信网的集合体。网景公司在数字世界中的作用
在电话世界里，终端很简单，只有１２个按钮和一个输入和输出装置。在互联网络世界里，计算机端点很复杂，所以需要智能软件翻译所有那些位和字节并支持所有这些新的服务。那就是网景公司的作用所在。我们已经成为那个领域的领先者。比尔·盖茨、微软公司和互联网络
不管（微软公司董事长）比尔·盖茨另有多少说法，他已错过了互联网络，盖茨决心赶这趟车。微软公司有极大的资源，所以我从来没有对他们掉以轻心。但是，当市场变化如此迅速的时候，你必须站在变化的前沿，否则你将落伍。
促进网景公司的股市价格猛涨的原因是什么？
我并没有告诉人们应当买网景公司的股票，而我相信市场定价效能。此外，得到这个待遇的，不光是我们公司，还有整个互联网络部分。其原因是人们把互联网络看作是一个巨大的新增长机遇。看一看未来的软件
有了互联网络后，销售和甚至使用计算机软件的基本模式正在发生变化。不久，你可能不再是购买软件，而是租用在线的最新版本软件。所以，它是一种正在演化中的不同的商业模式——一种服务模式，而不是软件销售模式。另一项联机投资
现在，我个人正参与创办另一个公司。它是一个联机医疗服务公司，服务对象是消费者、内科医生，以及雇主和保健计划提供者。通过公司提供的服务，患者可以进行预约、与他们的医生通信或与同病相怜者进行讨论。我将是这个新公司的投资者，而且我想当这个公司的董事长。但是我将仍然是网景公司的一名高级职员（钟元贞译）。